1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
<и>наратор: Године 1985.
мали Џон Бенет</и>

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,302
<и>пожелео звезду падалицу</и>

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,805
<и>тај његов меда
би оживео.</и>

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,849
<и>Магично, десило се.</и>

5
00:00:15,849 --> 00:00:19,185
<и>Тед је био тренутак,
светски феномен.</и>

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,187
<и>Али сада је 1993.</и>

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,772
<и>И као сваки феномен,</и>

8
00:00:22,772 --> 00:00:25,275
<и>на крају,
никог није брига.</и>

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,908
{\ан8}<и>- * Моје речи су лење ♪</и>

10
00:00:33,908 --> 00:00:35,577
{\ан8}<и>♪ Моје мисли су мутне ♪</и>

11
00:00:35,577 --> 00:00:38,788
{\ан8}<и>♪ Али ово је једна ствар
Сигуран сам у ♪</и>

12
00:00:38,788 --> 00:00:42,417
{\ан8}<и>♪ Свима је потребно
најбољи пријатељ ♪</и>

13
00:00:42,417 --> 00:00:45,378
{\ан8}<и>♪ Срећан сам што сам твој ♪</и>

14
00:00:57,015 --> 00:01:00,101
{\ан8}Јеботе, не ради.
Ево, да пробам нешто,

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,144
{\ан8}Мораш да дуваш.

16
00:01:01,144 --> 00:01:03,396
{\ан8}То је оно што радим.

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,898
{\ан8}Не, не, мораш
као да стварно удари на њега.

18
00:01:04,898 --> 00:01:07,067
{\ан8}Овде.

19
00:01:08,568 --> 00:01:11,279
{\ан8}Вау, успећеш
неки момак веома срећан једног дана.

20
00:01:11,279 --> 00:01:12,530
{\ан8}Одјеби.

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,615
{\ан8}Пробајте поново
са контактом очима.

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
{\ан8}Јеби се, човече.

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,910
{\ан8}Погледајте да ли ради.

24
00:01:17,869 --> 00:01:19,079
{\ан8}оба: Хеј!

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
{\ан8}У реду, Краљевство печурака.

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,289
{\ан8}Да ли је неко видео кључеве мог аутомобила?

27
00:01:21,289 --> 00:01:23,083
{\ан8}Да, били су на поду.

28
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
{\ан8}Тата их је згазио
и наљутио се.

29
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
{\ан8}Шта је урадио са њима?

30
00:01:25,835 --> 00:01:26,795
{\ан8}Мислим да их је бацио.

31
00:01:26,795 --> 00:01:28,380
{\ан8}Срање.

32
00:01:28,380 --> 00:01:30,882
{\ан8}Хеј, јесу ли Марио и Луиги
требало би да су патуљци?

33
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
{\ан8}Како то мислиш?

34
00:01:31,883 --> 00:01:32,967
{\ан8}Они су опаки кратки.

35
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
{\ан8}Као, да ли је то део
њиховог карактера

36
00:01:34,135 --> 00:01:35,387
{\ан8}да су патуљци, или је--

37
00:01:35,387 --> 00:01:37,222
{\ан8}Исусе Христе. Озбиљно?

38
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
{\ан8}Шта?

39
00:01:38,264 --> 00:01:39,557
{\ан8}Мали људи.

40
00:01:39,557 --> 00:01:40,642
{\ан8}Да, зато и питам.

41
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
{\ан8}Да ли би требало
да буду патуљци?

42
00:01:42,185 --> 00:01:43,978
{\ан8}Не кажете „патуљак“.
Кажете "мали људи".

43
00:01:43,978 --> 00:01:45,814
{\ан8}„Патуљак“ је непристојан.
- Зашто је непристојно?

44
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
{\ан8}Зато што једноставно јесте.
То је сјебана реч.

45
00:01:48,149 --> 00:01:49,567
{\ан8}Мислим, како би вам се свидело
да си мала особа

46
00:01:49,567 --> 00:01:50,944
{\ан8}и неко те тако назвао?

47
00:01:50,944 --> 00:01:52,278
{\ан8}Па, мислим, технички--

48
00:01:52,278 --> 00:01:54,030
{\ан8}- То није исто.
- Зашто не?

49
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
{\ан8}Ти си плишани меда.

50
00:01:55,281 --> 00:01:56,700
{\ан8}Па шта?
Није битно.

51
00:01:56,700 --> 00:01:58,785
{\ан8}Да, да, знаш шта?
Ја сам <и>јесам</и> патуљак.

52
00:01:58,785 --> 00:02:01,579
{\ан8}И ја ћу вам захвалити
да не кажем <и>нашој</и> заједници

53
00:02:01,579 --> 00:02:02,956
{\ан8}како користити <и>нашу</и> реч.

54
00:02:02,956 --> 00:02:04,165
{\ан8}Браво, Теди.

55
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
{\ан8}Хвала.

56
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
{\ан8}Сузан, само једном реци.

57
00:02:11,047 --> 00:02:12,465
{\ан8}- Не.
- Само једном.

58
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
{\ан8}- Не.
- Она то неће урадити.

59
00:02:13,925 --> 00:02:15,010
{\ан8}Хајде, само једно „јеботе“.

60
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
{\ан8}Не, нема
желе да идем у пакао.

61
00:02:16,011 --> 00:02:17,470
{\ан8}Хајде, Сузан.

62
00:02:17,470 --> 00:02:20,223
{\ан8}Могу да се изразим
без те врсте језика.

63
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
{\ан8}Хвала.
- Хајде, имамо опкладу.

64
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
{\ан8}Само једном.
- Која је опклада?

65
00:02:23,476 --> 00:02:25,270
{\ан8}Ох, тај Тед може
натерај маму да се закуне.

66
00:02:25,270 --> 00:02:27,063
{\ан8}Ох, вау, тако јебени одрасли.

67
00:02:27,063 --> 00:02:28,732
{\ан8}Хеј, на вечери смо.

68
00:02:28,732 --> 00:02:30,525
{\ан8}Само реци „срање“.

69
00:02:30,525 --> 00:02:31,401
{\ан8}Пуцај.

70
00:02:31,401 --> 00:02:33,820
{\ан8}Само нам дај прст.

71
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
{\ан8}Ево вашег прста.

72
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
{\ан8}Реците „Полацк“.

73
00:02:35,905 --> 00:02:37,157
{\ан8}Тед, стварно?

74
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
{\ан8}То није трка.
Можете то рећи.

75
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
{\ан8}Да, једноставно
гомила момака.

76
00:02:39,743 --> 00:02:42,162
{\ан8}ОК, само вечерајте, момци.

77
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
{\ан8}Неће она да псује, човече.

78
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
{\ан8}Побеђујем.
- Ах, јеби га.

79
00:02:44,706 --> 00:02:46,583
{\ан8}Плати.

80
00:02:46,583 --> 00:02:48,668
Хвала.

81
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Чекај, не носиш панталоне.
Одакле ти ово?

82
00:02:50,837 --> 00:02:53,882
Не брини где
Чувам ствари.

83
00:02:53,882 --> 00:02:56,343
Мети, душо,
то је твоје четврто пиво.

84
00:02:56,343 --> 00:02:58,178
Да, имао сам усран дан.

85
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
да,
четири је као бостонска.

86
00:02:59,721 --> 00:03:00,805
Он је ОК.

87
00:03:00,805 --> 00:03:02,640
Жао ми је што ти је дан био тежак, душо.

88
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
да, па,
извини не поправља ауто.

89
00:03:04,726 --> 00:03:06,144
Шта се десило са колима,
тата?

90
00:03:06,144 --> 00:03:07,812
Цео задњи браник
био разбијен.

91
00:03:07,812 --> 00:03:08,938
Па, колико је лоше?

92
00:03:08,938 --> 00:03:10,357
Биће барем
400 долара.

93
00:03:10,357 --> 00:03:12,567
{\ан8}- Ко је погодио?
- Нисам видео.

94
00:03:12,567 --> 00:03:15,612
{\ан8}Али био сам паркиран испред
шведски сто у Хонг Конгу, па...

95
00:03:15,612 --> 00:03:17,405
{\ан8}Рачуни.

96
00:03:17,405 --> 00:03:19,157
{\ан8}Извини, шта?

97
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
{\ан8}Само кажем.

98
00:03:20,367 --> 00:03:23,370
{\ан8}Вау, то је тако
потпуно срање.

99
00:03:23,370 --> 00:03:24,621
{\ан8}Хеј, на вечери смо.

100
00:03:24,621 --> 00:03:26,373
{\ан8}То је усран стереотип.

101
00:03:26,373 --> 00:03:27,749
{\ан8}Реци то мом ауту.

102
00:03:27,749 --> 00:03:29,000
{\ан8}Закуни се Богом,

103
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
{\ан8}цело ово домаћинство
је тако проклето назадан.

104
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
{\ан8}Тед је употребио два погрдна
термини данас поподне.

105
00:03:33,380 --> 00:03:34,673
{\ан8}И ето ти

106
00:03:34,673 --> 00:03:36,049
{\ан8}и до краја
са тим игнорантским коментаром.

107
00:03:36,049 --> 00:03:37,509
{\ан8}Рекао сам "патуљак."
Шта је био други?

108
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
{\ан8}Да, не знам.

109
00:03:38,802 --> 00:03:40,303
{\ан8}Живиш у мојој кући
са мојом породицом,

110
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
{\ан8}једу нашу храну,
и пије наше млеко.

111
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
{\ан8}Тешко срање
ако ти се не свиђа.

112
00:03:43,473 --> 00:03:44,557
{\ан8}То је само – то је сјајно.

113
00:03:44,557 --> 00:03:45,892
{\ан8}Тако ми је драго што ме не рачунаш

114
00:03:45,892 --> 00:03:48,186
{\ан8}као члан породице,
Ујка Матти.

115
00:03:48,186 --> 00:03:49,396
Можда „Пољак“?

116
00:03:49,396 --> 00:03:50,772
Не, то не може бити.
Тај је у реду.

117
00:03:50,772 --> 00:03:54,317
Блаире, апсолутно јеси
члан ове породице.

118
00:03:54,317 --> 00:03:57,237
Матти, реци јој да ти је жао.

119
00:03:57,237 --> 00:03:58,571
Наравно да неће.

120
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
Јер ако јесте,
он би признао да сам у праву,

121
00:04:00,156 --> 00:04:02,575
што би такође било признавање
он је класични бостонски расиста.

122
00:04:02,575 --> 00:04:04,411
Ја нисам расиста!

123
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
Мој омиљени филм је "Роки".

124
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Како то ради
учинити да ниси расиста?

125
00:04:08,331 --> 00:04:10,208
ух,
Аполо Крид је у филму.

126
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
па?

127
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Дакле, он је црнац који
победи белца.

128
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
Ох, мој Боже.

129
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Мислим, претпоставља се
Ви Италијане сматрате белцима,

130
00:04:17,215 --> 00:04:18,633
што углавном радим.

131
00:04:18,633 --> 00:04:20,760
Наравно, нису били белци
до 1960-их.

132
00:04:20,760 --> 00:04:23,096
Добили су велику квргу
после Кореје.

133
00:04:23,096 --> 00:04:25,181
И није било толико
постали су више бели,

134
00:04:25,181 --> 00:04:27,976
Кубанци су добили више црнаца,
али и са тим сам био у реду.

135
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
Није ли ово здравица

136
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
то те је избацило
Ронијевог венчања?

137
00:04:30,311 --> 00:04:31,646
Опет сам објашњавао

138
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
зашто је то било у реду
оженио се Италијанком.

139
00:04:33,523 --> 00:04:34,733
Исусе Христе.

140
00:04:34,733 --> 00:04:36,317
Ви сте буквално
доказујући моју тачку.

141
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
Ти си бесни
јебени расиста.

142
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Хеј, на вечери смо.

143
00:04:39,571 --> 00:04:43,950
Па, поштено, Блер,
можете бити и расиста.

144
00:04:43,950 --> 00:04:45,160
- Шта?
- Мм-хмм.

145
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
Не, нисам.

146
00:04:46,536 --> 00:04:48,830
да ли се сећате када
била си мала девојчица?

147
00:04:48,830 --> 00:04:51,708
Некада си шишала косу
од твојих Барбика?

148
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
Да?

149
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
Некада си секао
Прво скини косу црној Барби

150
00:04:55,545 --> 00:04:56,921
да видим како је то изгледало.

151
00:04:56,921 --> 00:04:59,090
Ох, хајде.
Јеси ли озбиљан са тим?

152
00:04:59,090 --> 00:05:00,342
А онда ако ти се допада,

153
00:05:00,342 --> 00:05:01,968
онда би секао
белу Барбину косу.

154
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
Значи и ти си мало расиста,
Блаире.

155
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
Вау, то је чудно
утолико више осуђујуће

156
00:05:06,973 --> 00:05:08,516
него било шта друго данас.

157
00:05:08,516 --> 00:05:09,976
А почело је када
и она је била веома млада.

158
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
Јесте ли ви момци
за јебено право сада?

159
00:05:11,978 --> 00:05:14,814
Мислим, то је болесно
Нацистички доктор је усрао тамо.

160
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
јеси ли?

161
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
ста?

162
00:05:17,817 --> 00:05:21,363
Да ли си секао
коса црне Барбике?

163
00:05:23,031 --> 00:05:26,201
Добро, да, ОК, пресекао сам
Коса црне Барбике, да.

164
00:05:26,201 --> 00:05:27,577
Имао сам осам година, ОК?

165
00:05:27,577 --> 00:05:28,828
Нисам јебено
знати боље.

166
00:05:28,828 --> 00:05:30,705
Шта је било
име црне Барбике?

167
00:05:33,208 --> 00:05:34,959
- Не сећам се.
- Ох, постаје још горе!

168
00:05:34,959 --> 00:05:36,586
Ох, мој Боже, она се не сећа
име црне Барбике.

169
00:05:36,586 --> 00:05:38,880
Али и даље волим
обе Барбике подједнако.

170
00:05:38,880 --> 00:05:40,507
- И одвојено?
- Да, да.

171
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
Шта је била чесма
ситуација као

172
00:05:41,841 --> 00:05:43,593
у кући снова?
- Да, било је као

173
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
посебан улаз
за Црну Барбику?

174
00:05:45,178 --> 00:05:46,513
- Погледај--
- Ох.

175
00:05:46,513 --> 00:05:47,681
Да ли сте то звали
"Имам кућу из снова"?

176
00:05:47,681 --> 00:05:49,849
- А-ха!
- ОК, био сам јебено дете.

177
00:05:49,849 --> 00:05:52,018
У реду?
Бар имам то оправдање.

178
00:05:52,018 --> 00:05:53,520
Ви сте одрасли људи.

179
00:05:53,520 --> 00:05:55,188
Знаш ли у чему је проблем?

180
00:05:55,188 --> 00:05:56,606
Образовање.

181
00:05:56,606 --> 00:05:58,900
Постоји потпуни недостатак
образовања у овој породици.

182
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
То није истина.
идем у школу.

183
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Идем на часове грнчарства.

184
00:06:02,404 --> 00:06:04,239
Шта је са Тедом? Хмм?

185
00:06:04,239 --> 00:06:06,032
Никада није имао
дан образовања у његовом животу,

186
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
и то показује,
користећи речи попут „Пољак“.

187
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
Ох, то је био "Полацк".

188
00:06:09,619 --> 00:06:12,205
Учитељ каже
моја пепељара обећава.

189
00:06:12,205 --> 00:06:14,708
Требало би да идеш у школу
сваки дан са Јованом.

190
00:06:14,708 --> 00:06:16,292
Научио би нешто.

191
00:06:16,292 --> 00:06:17,627
А можда и не би успео
сви ови игнорантски коментари.

192
00:06:17,627 --> 00:06:19,295
Ух, да, не хвала.

193
00:06:19,295 --> 00:06:20,338
Зашто не?

194
00:06:20,338 --> 00:06:22,090
Јер.

195
00:06:22,090 --> 00:06:23,258
ТВ.

196
00:06:23,258 --> 00:06:24,634
Тетка Сузе, помози ми.

197
00:06:24,634 --> 00:06:26,469
Па, Тед,
можда ћете се забавити.

198
00:06:26,469 --> 00:06:27,887
Мм-хмм.

199
00:06:27,887 --> 00:06:29,639
И сигуран сам да би Џон волео
да те има тамо.

200
00:06:29,639 --> 00:06:31,599
Не, не, не бих се забављао.

201
00:06:31,599 --> 00:06:33,435
И "Цена је права" је укључена
у 10:00 часова

202
00:06:33,435 --> 00:06:34,894
а Плинко би ми недостајао

203
00:06:34,894 --> 00:06:37,272
а Џони ме превише поштује
да желиш да то урадим.

204
00:06:37,272 --> 00:06:38,648
Да.
Ја га поштујем.

205
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
Прича ми све о Плинку
кад дођем кући.

206
00:06:40,525 --> 00:06:41,860
То је такав потез.

207
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
Види, ја чувам кућу
кад сте напољу.

208
00:06:44,070 --> 00:06:45,572
Ви не.

209
00:06:45,572 --> 00:06:46,990
- Да, имам.
- Како?

210
00:06:46,990 --> 00:06:49,075
Ако је неко провалио,
шта би ти урадио?

211
00:06:49,075 --> 00:06:52,162
Ја--ја бих му све рекао
добре ствари су у дворишту

212
00:06:52,162 --> 00:06:54,539
а онда бих закључао врата
иза њега.

213
00:06:54,539 --> 00:06:56,624
Ово је бесмислено.
Имам планове са Саром.

214
00:06:59,502 --> 00:07:01,546
О, Плинко је био диван
данас.

215
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
Плинко је најбољи
Игра "Цена је тачна".

216
00:07:03,840 --> 00:07:04,758
јесте.

217
00:07:04,758 --> 00:07:08,219
Живимо у тако посебним временима.

218
00:07:13,266 --> 00:07:16,478
<и>Укупно $1,000 до сада.</и>

219
00:07:16,478 --> 00:07:17,937
- Ох, Боже.
<и>- Трећи је...</и>

220
00:07:17,937 --> 00:07:18,813
Ох, Боже.

221
00:07:18,813 --> 00:07:19,939
Јеби се, јеби, јеби, јеби, јеби,

222
00:07:19,939 --> 00:07:21,775
јеби, јеби, јеби, јеби,
јебига, јебига.

223
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
Да! Ах!
Ох, мој Боже!

224
00:07:23,818 --> 00:07:26,738
Желим да кажем некоме.

225
00:07:26,738 --> 00:07:28,281
Не, у реду је.
све је у реду.

226
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
Ово ће бити мој тренутак.

227
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
У реду, други дан
са кућом за себе.

228
00:07:34,496 --> 00:07:37,874
Шта је забавно? Шта је забавно?
Шта је забавно? Шта је забавно?

229
00:07:39,376 --> 00:07:43,004
Ох, да видимо да ли можемо да нађемо
где Матти крије своју порнографију.

230
00:07:48,510 --> 00:07:50,011
Исусе, он нема ништа?

231
00:07:50,011 --> 00:07:51,805
25 година брака
и без порнографије,

232
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
Ставио бих метак у главу.

233
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Ох, идемо.

234
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Ох, причај о томе
право на ношење оружја.

235
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
Носи руке које носе руке, зар не?

236
00:08:00,188 --> 00:08:03,650
Ох, човече, сви
недостаје све ове сјајне ствари.

237
00:08:03,650 --> 00:08:06,695
Ох, чекај. Ох, знам
шта да радим са овим.

238
00:08:22,794 --> 00:08:24,212
Сјајно!

239
00:08:24,212 --> 00:08:27,048
Ох, тако ми је драго
Пробао сам ово код куће.

240
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
Шта је то било?

241
00:08:29,676 --> 00:08:31,261
Ох, у реду је, госпођо Фечко.

242
00:08:31,261 --> 00:08:33,179
Ја само радим
научни експеримент.

243
00:08:33,179 --> 00:08:34,973
Је ли то пиштољ?

244
00:08:34,973 --> 00:08:37,726
Мислим, то је једна функција
од тога, да.

245
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
па,
у шта пуцаш?

246
00:08:39,269 --> 00:08:40,270
Ништа.

247
00:08:40,270 --> 00:08:41,229
Јесте ли сигурни?

248
00:08:41,229 --> 00:08:42,272
Да.

249
00:08:42,272 --> 00:08:43,231
У реду.

250
00:08:44,816 --> 00:08:46,109
Упс!

251
00:08:51,364 --> 00:08:53,616
Ах, јеботе.

252
00:09:02,083 --> 00:09:05,003
Руски боксер има
сва ова технологија, зар не?

253
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
Али Роцки је напредовао
у планинама.

254
00:09:07,130 --> 00:09:09,257
И све што он има је,
као, трупци и срање.

255
00:09:09,257 --> 00:09:12,052
Дакле, опако је неуједначено
јер Руси

256
00:09:12,052 --> 00:09:14,846
имају машине за, као,
сваки део Драговог тела.

257
00:09:14,846 --> 00:09:19,309
Али знате који део
немају машину за?

258
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
Овај момак, овде.

259
00:09:21,269 --> 00:09:22,729
А, требало је да видиш.

260
00:09:22,729 --> 00:09:25,940
Сигуран сам да још могу.
Звучи као да су то снимили.

261
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
Не знам како смо почели
говорећи о абортусу

262
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
и завршио овде.

263
00:09:28,526 --> 00:09:29,694
Не морам да те покупим
сутра, зар не?

264
00:09:29,694 --> 00:09:32,781
Не, ја сам изнајмио.

265
00:09:32,781 --> 00:09:34,616
ста јеботе?

266
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
Ав.

267
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
Ох. Хеј, Матти.
Хеј, Блаире.

268
00:09:42,749 --> 00:09:43,917
Шта је ово јеботе?

269
00:09:43,917 --> 00:09:46,169
Ох, ово је колач, Брескве,

270
00:09:46,169 --> 00:09:47,420
и Бееф Строганофф.

271
00:09:47,420 --> 00:09:48,463
Здраво.

272
00:09:48,463 --> 00:09:49,506
Шта се десило са ТВ-ом?

273
00:09:49,506 --> 00:09:51,466
Ох, случајно сам га снимио.

274
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
Јеси ли пуцао?

275
00:09:52,801 --> 00:09:54,803
Да, и осетио сам
стварно лоше због тога.

276
00:09:54,803 --> 00:09:57,681
А онда сам био као,
„Хеј, Тед, то је била несрећа.

277
00:09:57,681 --> 00:09:59,557
„Престани да будеш тако тежак
на себи.

278
00:09:59,557 --> 00:10:00,975
„Довољно је лоше
да се то догодило.

279
00:10:00,975 --> 00:10:03,395
Осећаш се лоше
неће то поправити."

280
00:10:03,395 --> 00:10:04,729
Па сам позвао ове даме

281
00:10:04,729 --> 00:10:06,106
јер сам покушавао
да се осећам боље.

282
00:10:06,106 --> 00:10:07,941
И ја то радим. осећам се боље.

283
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
Видиш, ово је срање

284
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
то се не би десило
ако је био у школи.

285
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Чекај, шта?

286
00:10:12,612 --> 00:10:14,072
Идеш у школу.

287
00:10:14,072 --> 00:10:15,949
Чекај, сачекај.
То је озбиљна претерана реакција.

288
00:10:15,949 --> 00:10:17,033
идеш у школу,

289
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
а ти ћеш расти
јебени мозак!

290
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
Ох, хајде!

291
00:10:19,953 --> 00:10:21,621
Мислим да је мозак секси.

292
00:10:21,621 --> 00:10:23,665
Умукни, Бееф.

293
00:10:33,341 --> 00:10:36,302
Хеј, Џони, јеси ли будан?

294
00:10:36,302 --> 00:10:37,637
Да.

295
00:10:37,637 --> 00:10:39,431
Само сам дркао.

296
00:10:39,431 --> 00:10:40,724
ста?

297
00:10:40,724 --> 00:10:42,726
Опусти се, зајебавам се с тобом.

298
00:10:42,726 --> 00:10:44,686
свети Исусе.

299
00:10:44,686 --> 00:10:45,979
Чекај, ти си--
ти то не радиш

300
00:10:45,979 --> 00:10:47,188
кад сам у соби, зар не?

301
00:10:47,188 --> 00:10:48,940
бр.

302
00:10:48,940 --> 00:10:51,985
Не обично.
Мислим, ако спаваш.

303
00:10:51,985 --> 00:10:55,780
Ох, срање, зато сам и имао
сан шпанске галије.

304
00:10:55,780 --> 00:10:56,990
ста?

305
00:10:56,990 --> 00:10:58,116
Имао сам сан пре неко вече

306
00:10:58,116 --> 00:11:00,577
да сам веслао
на шпанском броду робова.

307
00:11:00,577 --> 00:11:03,955
А момак на бубњевима је био
лупање све брже.

308
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
И тако сам побегао
скачући кроз прозор,

309
00:11:05,999 --> 00:11:07,834
и допливах до пустог острва.

310
00:11:07,834 --> 00:11:09,002
А када сам дошао на обалу,

311
00:11:09,002 --> 00:11:11,129
тамо си дркао.

312
00:11:11,129 --> 00:11:13,882
Вероватно зато
Имао сам тај сан.

313
00:11:16,217 --> 00:11:18,845
ОК, лаку ноћ.

314
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Џони, како лоше
да ли ће школа бити срање?

315
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
Неће ти се свидети.

316
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
Колико лоше?

317
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
Ви икада пијете сок од поморанџе
после прања зуба?

318
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Да.

319
00:11:28,646 --> 00:11:29,856
Па, то је као

320
00:11:29,856 --> 00:11:30,899
узимајући своје орахе
тако јако разбијени,

321
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
постају само један орах.

322
00:11:32,692 --> 00:11:35,028
Срање.
И то је сваки дан?

323
00:11:35,028 --> 00:11:37,822
То је сваки дан.

324
00:11:37,822 --> 00:11:39,199
Али ако умреш
у саобраћајној несрећи у пијаном стању,

325
00:11:39,199 --> 00:11:41,951
добијате целу страницу
у годишњаку.

326
00:11:41,951 --> 00:11:43,161
Не баш "Лаку ноћ Месец",

327
00:11:43,161 --> 00:11:45,497
али видимо се
ујутру.

328
00:11:51,795 --> 00:11:53,213
Ово је срање.

329
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Морамо да вучемо ове ствари
около цео дан?

330
00:11:55,048 --> 00:11:56,257
Да, прилично.

331
00:11:56,257 --> 00:11:58,551
- Изгледамо глупо.
- Не, добро смо.

332
00:11:58,551 --> 00:12:00,762
Изгледамо као бомбаши самоубице
размишљајући.

333
00:12:00,762 --> 00:12:01,888
Зачепи јеботе.

334
00:12:01,888 --> 00:12:03,056
Не можете се шалити са бомбама
овде.

335
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
Сада да те питам нешто.

336
00:12:05,725 --> 00:12:06,893
Икад постанеш самосвестан

337
00:12:06,893 --> 00:12:08,812
као једини белац
у твојој школи?

338
00:12:08,812 --> 00:12:10,772
не знам,
живимо у предграђу Бостона.

339
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
Ох, прошле године,
имали смо индијско дете.

340
00:12:12,399 --> 00:12:13,441
Ох, да?

341
00:12:13,441 --> 00:12:14,526
Да, али су га ухватили.

342
00:12:14,526 --> 00:12:15,735
Шта то значи?

343
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
И мени се допао.

344
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
Како то мислиш
"имали су га"?

345
00:12:18,405 --> 00:12:19,739
Некада је делио
његов Дункароос.

346
00:12:19,739 --> 00:12:21,533
Добар момак.
- Јебеш ово, Џони.

347
00:12:21,533 --> 00:12:23,618
Знаш шта?
Бићу искључен.

348
00:12:23,618 --> 00:12:25,036
За шта?

349
00:12:25,036 --> 00:12:26,496
Не знам још.
Смислићу нешто.

350
00:12:26,496 --> 00:12:28,039
Чекај, покушаћеш
и бити избачен?

351
00:12:28,039 --> 00:12:30,834
То је једини начин.
Недостају ми "Цард Схаркс".

352
00:12:33,628 --> 00:12:36,631
Човече, погледај.

353
00:12:36,631 --> 00:12:37,799
Ево је.

354
00:12:37,799 --> 00:12:38,800
ста?

355
00:12:38,800 --> 00:12:40,510
Погледај.

356
00:12:40,510 --> 00:12:42,846
Срање, ко је то?

357
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
Бетханиина сестра.

358
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
Она иде у Емерсон.
Најзгоднија риба на планети.

359
00:12:46,933 --> 00:12:48,893
Исусе, како се зове?

360
00:12:48,893 --> 00:12:49,936
Схеила.

361
00:12:49,936 --> 00:12:51,896
- Шта? бр.
- Да.

362
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
- Схеила?
- Ух-хух.

363
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
Каква јеботе
да ли би злонамерни Бог то урадио?

364
00:12:56,568 --> 00:12:58,236
Да, то је као њени родитељи
знала да ће јој бити вруће,

365
00:12:58,236 --> 00:12:59,446
а хтели су
да поравна терен.

366
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Мисли брзо, Бенет!

367
00:13:01,114 --> 00:13:02,157
- Лепо!

368
00:13:02,157 --> 00:13:03,950
- Јеби га.
- Хеј, кретену.

369
00:13:03,950 --> 00:13:05,118
Који курац имаш овде?

370
00:13:05,118 --> 00:13:06,619
Доносиш своје лутке
у школу?

371
00:13:06,619 --> 00:13:07,704
Хеј, јеби се, Цливе.

372
00:13:08,329 --> 00:13:10,040
Ох, Боже, ти материна.

373
00:13:10,040 --> 00:13:12,125
- Ко је доврага овај тип?
- Ово је Цливе.

374
00:13:12,125 --> 00:13:13,626
Леп плишани меда, Бенет.

375
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
Имаш ли и ти своје ћебе? Оох.

376
00:13:16,504 --> 00:13:18,506
Мора да си геј
на нас, а?

377
00:13:18,506 --> 00:13:20,467
Увек сам знао да јеси
велики педер.

378
00:13:20,467 --> 00:13:22,427
Знаш, не желим
да спекулише ко је геј,

379
00:13:22,427 --> 00:13:26,014
али зар ниси управо
двапут додирнути његов пенис?

380
00:13:26,014 --> 00:13:27,807
Хеј, слушај, човече,
нема чега да се стидиш.

381
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
Деведесете су.
Времена се мењају.

382
00:13:29,726 --> 00:13:32,312
Хеј, има ли још неко овде геј?

383
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
Како је?

384
00:13:33,396 --> 00:13:35,315
- Супер је.
- То су јебене сисе.

385
00:13:35,315 --> 00:13:37,525
Видиш? Изволите.
Рецензије су ин.

386
00:13:38,693 --> 00:13:40,445
Још увек си јебени кретен.

387
00:13:40,445 --> 00:13:42,822
- Хеј, какав дорко.

388
00:13:42,822 --> 00:13:44,616
идемо.

389
00:13:45,742 --> 00:13:47,285
Хеј, знаш шта, Тедди?

390
00:13:47,285 --> 00:13:48,953
Мислим да ми је заиста драго
ти си овде.

391
00:13:48,953 --> 00:13:50,121
Да, хвала.

392
00:13:50,121 --> 00:13:51,206
Ја и даље идем
да буде избачен.

393
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
Знам.

394
00:13:53,291 --> 00:13:56,169
Од 1814. до 1815. г.
пратећи писање

395
00:13:56,169 --> 00:13:58,171
од „Чајлд Харолда
ходочашће",

396
00:13:58,171 --> 00:14:00,757
Лорд Бајрон је био здравица
Регенци Лондон.

397
00:14:00,757 --> 00:14:03,093
Током овог периода писао је
"Опсада Коринта",

398
00:14:03,093 --> 00:14:06,971
"Абидоска невеста",
и шта друго?

399
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
- Аманда.
- "Террацина."

400
00:14:08,765 --> 00:14:10,433
Да.
Неко је урадио домаћи.

401
00:14:10,433 --> 00:14:11,893
Врло добро.

402
00:14:11,893 --> 00:14:14,479
Мислим да се овај тип изгубио
40 длака од почетка наставе.

403
00:14:14,479 --> 00:14:15,438
Чудно је, зар не?

404
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
То је као
не испадају.

405
00:14:16,439 --> 00:14:18,191
Они искачу.

406
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
- Тед.
- Да?

407
00:14:20,026 --> 00:14:21,569
Можете ли довршити овај стих?

408
00:14:21,569 --> 00:14:25,407
„Она хода у лепоти, као
ноћ без облака

409
00:14:25,407 --> 00:14:26,991
"and starry skies.

410
00:14:26,991 --> 00:14:30,453
And all that's best
of dark and bright..."

411
00:14:30,453 --> 00:14:32,622
Your wife is
fucking other guys.

412
00:14:37,794 --> 00:14:39,546
You think you're funny,
али знаш шта?

413
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Шала на тебе паметњаковићу,

414
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
јер моја жена и ја <и>јесмо</и>
having problems.

415
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
- Ох.
- Да.

416
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
Жао ми је што то чујем.

417
00:14:46,720 --> 00:14:48,096
Ох, хвала ти.

418
00:14:48,096 --> 00:14:50,974
Um, my wife had
an affair last year.

419
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
And we've both tried
to recover,

420
00:14:52,559 --> 00:14:55,687
али чињеница је да нико од нас није
био у стању да то заборави.

421
00:14:55,687 --> 00:14:59,399
Тако да долазим овде сваки дан
понашати се као да је мој живот сјајан

422
00:14:59,399 --> 00:15:03,278
када, у стварности,
то је олупина воза.

423
00:15:03,278 --> 00:15:05,363
Мој рођени син
не поштује свог оца,

424
00:15:05,363 --> 00:15:08,241
па шала с тобом, смешни човече.

425
00:15:08,241 --> 00:15:10,785
Нисам баш сигуран
како је шала на мој рачун,

426
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
али--
- Ко се сад смеје?

427
00:15:12,120 --> 00:15:13,913
мислим,
Мислим да јесам, али...

428
00:15:13,913 --> 00:15:15,999
Живот долази са
много бола, децо.

429
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
Зато боље да научиш
то управо сада

430
00:15:17,500 --> 00:15:21,421
и развијати неке лепо, тешко
жуљеви над вашим осећањима.

431
00:15:21,421 --> 00:15:23,214
Моја ћерка има
страх од трудноће.

432
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
Жели ли неко да прича о томе?

433
00:15:24,966 --> 00:15:27,427
Па, ми ћемо
причај о томе!

434
00:15:27,427 --> 00:15:30,722
Њена последња менструација
је било пре пет недеља!

435
00:15:32,098 --> 00:15:33,600
Знам ово јер

436
00:15:33,600 --> 00:15:36,519
Ја сам једини у кући
који купује тампоне.

437
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
Да, мислим да ниси
иде да сломи господина Ђорђа.

438
00:15:38,355 --> 00:15:39,939
Већ је превише забрљао.

439
00:15:39,939 --> 00:15:41,232
Да, видим то.

440
00:15:41,232 --> 00:15:42,442
Па шта ћеш да урадиш?

441
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
Како идеш
да будем избачен?

442
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
Боље стави мало
више франака даље.

443
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
У реду.

444
00:15:54,454 --> 00:15:55,914
Ја сам краљ Виенерс!

445
00:16:02,504 --> 00:16:04,839
Тед Беннетт, пријави
у канцеларију директора.

446
00:16:04,839 --> 00:16:06,883
Па, нема везе ако то урадим.

447
00:16:06,883 --> 00:16:10,887
Тед, знаш ли где
мој последњи посао је био?

448
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
Хм, јеси ли био
на "Ноћном суду"?

449
00:16:13,181 --> 00:16:14,349
бр.

450
00:16:14,349 --> 00:16:16,685
Био сам директор
у средњој школи Дорчестер.

451
00:16:16,685 --> 00:16:18,144
Ох, срање.

452
00:16:18,144 --> 00:16:21,147
Чекај, није ли њихова маскота
само момак са ножем?

453
00:16:21,147 --> 00:16:22,982
технички,
Стабберс је био пират.

454
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Али да, било је мало грубо.

455
00:16:24,984 --> 00:16:26,528
Чуо сам тамо
била тамо једна девојка

456
00:16:26,528 --> 00:16:28,905
који је био само осам година старији
него сопствена унука.

457
00:16:28,905 --> 00:16:30,156
Бојим се да је то истина.

458
00:16:30,156 --> 00:16:31,449
Па, како је то функционисало?

459
00:16:31,449 --> 00:16:33,159
Ох, то је укључивало
Међународна датумска линија.

460
00:16:33,159 --> 00:16:35,078
Али поента је

461
00:16:35,078 --> 00:16:36,996
Гледао сам много
студената посрћу

462
00:16:36,996 --> 00:16:39,833
и лутају кроз систем
да изађе на другу страну

463
00:16:39,833 --> 00:16:41,459
без икаквог правог образовања.

464
00:16:41,459 --> 00:16:43,378
Неки од њих су урадили шта
ти радиш--

465
00:16:43,378 --> 00:16:45,839
тестирање граница,
побуна,

466
00:16:45,839 --> 00:16:47,382
надајући се да ће се ослободити.

467
00:16:47,382 --> 00:16:48,925
ОК.

468
00:16:48,925 --> 00:16:51,219
Па, нећу дозволити
иста ствар се дешава овде.

469
00:16:51,219 --> 00:16:53,346
Волим то.
Не свиђа ми се куда ово иде.

470
00:16:53,346 --> 00:16:55,181
ти идеш
да буде пример.

471
00:16:55,181 --> 00:16:57,976
Нећу да те суспендујем
или било шта друго.

472
00:16:57,976 --> 00:17:01,271
Направићемо а
успешан студент из тебе.

473
00:17:01,271 --> 00:17:02,397
Сачекај мало...

474
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
А ти си
савршен избор.

475
00:17:03,857 --> 00:17:07,527
Дакле, ако желите поново да глумите,
само знај ако знаш,

476
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
то неће бити
промените своју ситуацију.

477
00:17:09,529 --> 00:17:11,781
Ох, човече, јеси ли сигуран
Ја сам прави момак?

478
00:17:11,781 --> 00:17:13,867
Постоји дебео клинац који
воли да дира курац.

479
00:17:13,867 --> 00:17:15,660
Касниш на час.

480
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
{\ан8}Можда бих само могао да кажем
Матти да се јебе.

481
00:17:22,167 --> 00:17:24,461
{\ан8}Нема шансе, друже,
мој тата је садиста.

482
00:17:24,461 --> 00:17:26,212
Мислио је да је Вијетнам забаван.

483
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
Исусе, стварно?

484
00:17:27,589 --> 00:17:28,882
Да, плакао је када
дошли су хеликоптери

485
00:17:28,882 --> 00:17:30,091
да га покупим.

486
00:17:30,091 --> 00:17:31,217
Не желиш
да га наљутим, човече.

487
00:17:31,217 --> 00:17:32,135
Удариће те
ван куће.

488
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Умрећете од глади.

489
00:17:33,470 --> 00:17:34,763
Каква врста
сјебане жеље

490
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
чини то твојим медведом
оживљава,

491
00:17:36,473 --> 00:17:37,891
али још увек мора да једе?

492
00:17:42,270 --> 00:17:44,773
Ох, човече, ено је.

493
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Да, имамо вежбу
за пола сата.

494
00:17:55,784 --> 00:17:57,077
Јесте ли видели то?

495
00:17:57,077 --> 00:17:59,037
- Шта?
- То је био џоинт.

496
00:17:59,037 --> 00:18:00,538
Ох, срање.

497
00:18:00,538 --> 00:18:01,956
Тедди, то је твоја карта
одавде.

498
00:18:01,956 --> 00:18:03,416
ста?
Како то мислиш?

499
00:18:03,416 --> 00:18:05,293
Ухвате те са дрогом
у школи те нема.

500
00:18:05,293 --> 00:18:06,878
Овде је као нулта толеранција.

501
00:18:06,878 --> 00:18:08,797
Ох, јеботе, вау.

502
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Хеј, јеси ли икада пушио траву?

503
00:18:10,090 --> 00:18:11,841
- Не.
- Да, ни ја.

504
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Стварно?
Све време док сте били познати?

505
00:18:14,594 --> 00:18:16,262
Да, плашио сам се
моје би се крзно запалило.

506
00:18:16,262 --> 00:18:17,764
Немам успоривача пламена.

507
00:18:17,764 --> 00:18:19,265
У реду, па, у сваком случају,
не мораш да пушиш.

508
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Само треба да те ухвате
с тим.

509
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Па, јеботе,
хајде да разговарамо са њом.

510
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Ти ме јебено зезаш?

511
00:18:23,269 --> 00:18:24,771
Нећу да причам
за Шилу Боргват.

512
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
Боргват? јебени боже,
само се погоршава.

513
00:18:27,524 --> 00:18:29,693
Нема шансе, човече. Не, не.
Не идем тамо.

514
00:18:29,693 --> 00:18:31,236
Хајде, Џони,
не позиваш је да изађемо.

515
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Само је питаш
за дрогу.

516
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Рекао си да буљиш у њу
сваки дан.

517
00:18:33,863 --> 00:18:36,241
Ово је савршен изговор
да одем да разговарам са њом.

518
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
Не, човече.
Довео сам те довде, уради то.

519
00:18:38,410 --> 00:18:39,869
ако не пођеш са мном,

520
00:18:39,869 --> 00:18:42,414
Рећи ћу јој да мастурбираш
на мрежну телевизију.

521
00:18:42,414 --> 00:18:43,748
Ти мамојебцу.

522
00:18:43,748 --> 00:18:45,709
Рећи ћу јој да гледаш
"Пуна кућа"

523
00:18:45,709 --> 00:18:47,627
па можеш да дркаш
Лори Лоугхлин,

524
00:18:47,627 --> 00:18:50,088
али да не можете увек
предвидети колико је сцена дуга,

525
00:18:50,088 --> 00:18:53,091
па пола времена ејакулирате
до успостављања.

526
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
Не би.

527
00:18:54,092 --> 00:18:56,261
Ох, Лори, ох, Лори!

528
00:18:56,261 --> 00:18:58,972
Ох, Боже - ох, јеботе,
укусан дуплекс.

529
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
Извините.

530
00:19:04,394 --> 00:19:06,229
Здраво.
Ух, здраво, ја сам ух--

531
00:19:06,229 --> 00:19:08,648
Ја сам Јохн Беннетт.

532
00:19:08,648 --> 00:19:09,691
Здраво.

533
00:19:09,691 --> 00:19:12,527
Ох, ти само,
ух, опрати руке?

534
00:19:12,527 --> 00:19:17,824
Ух, да, баш када сам...
знаш, пре неког времена, не сада.

535
00:19:19,451 --> 00:19:23,163
Имао сам дијареју.

536
00:19:23,163 --> 00:19:24,330
Здраво, ја сам Тед.

537
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Ја сам Схеила.

538
00:19:25,331 --> 00:19:26,916
Ох, хајде да не кваримо ствари.

539
00:19:26,916 --> 00:19:28,501
Хеј, слушај,
нисмо могли а да не приметимо

540
00:19:28,501 --> 00:19:31,046
пушио си мало траве.

541
00:19:31,046 --> 00:19:33,506
Да, полувреме, знаш?

542
00:19:33,506 --> 00:19:34,799
What, are you going
да ме нарече?

543
00:19:34,799 --> 00:19:36,426
- Ох, ми не осуђујемо.
- Не, апсолутно не.

544
00:19:36,426 --> 00:19:37,677
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не,

545
00:19:37,677 --> 00:19:40,722
Теди и ја често једемо...

546
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
<и>ел бовл.</и>

547
00:19:42,098 --> 00:19:44,851
И лонац у њему, ух...

548
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
ча-ча-ча.

549
00:19:48,480 --> 00:19:50,482
Није било много дијареје.

550
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
Можемо ли добити дрогу, молим?

551
00:19:51,775 --> 00:19:53,735
Извините?

552
00:19:53,735 --> 00:19:55,195
Ми смо само--
тражимо траву.

553
00:19:55,195 --> 00:19:56,863
Мислили смо можда
могли бисте нам помоћи.

554
00:19:56,863 --> 00:19:59,866
да, ух,
колико опет имаш година?

555
00:19:59,866 --> 00:20:01,242
16 1/2.

556
00:20:01,242 --> 00:20:02,702
Уф.

557
00:20:02,702 --> 00:20:05,163
Да, извини, брате,
то се неће десити.

558
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
Није за њега.
За мене је.

559
00:20:06,581 --> 00:20:09,000
Види, разумем зашто не можеш
дај средњошколцу лонац.

560
00:20:09,000 --> 00:20:11,086
Али плишани медведи који говоре
сви су добри, зар не?

561
00:20:11,086 --> 00:20:12,379
Сви се дрогирамо.

562
00:20:12,379 --> 00:20:13,838
Јебени Царе Беарс
сви су зависници од мета,

563
00:20:13,838 --> 00:20:16,591
Паддингтон је на Куаалудесу,
а Фози је кокаин.

564
00:20:16,591 --> 00:20:18,843
Знате да је био у соби
када је Џон Белуши умро?

565
00:20:18,843 --> 00:20:20,553
види,
Не могу вам помоћи.

566
00:20:20,553 --> 00:20:22,639
Али ако хоћеш, могу да закачим
ти са мојом везом.

567
00:20:22,639 --> 00:20:24,224
Ох, то би било дивно.

568
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
И могу ли рећи, ти си а
веома лепа жена, Шели...

569
00:20:27,352 --> 00:20:28,395
Схеила.

570
00:20:28,395 --> 00:20:29,604
Ох, Боже, знам.

571
00:20:45,078 --> 00:20:46,371
У реду, то је то.

572
00:20:46,371 --> 00:20:49,124
У реду, ово је
мој додатак за месец.

573
00:20:49,124 --> 00:20:50,458
Ако тата пита где је отишло,

574
00:20:50,458 --> 00:20:52,085
купили смо карте да видимо
„Шиндлерова листа“.

575
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
Како то мислиш?
То је само 8 долара.

576
00:20:53,920 --> 00:20:55,296
Срање, у праву си.

577
00:20:55,296 --> 00:20:56,798
Па шта смо урадили
са остатком?

578
00:20:56,798 --> 00:21:00,260
Ух, били смо тако дирнути
донирали смо га за јеврејске сврхе.

579
00:21:00,260 --> 00:21:02,470
То је тако лепо од нас.

580
00:21:02,470 --> 00:21:03,722
Можда би требали
заправо уради то.

581
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Шта, јеси ли јебено луд?

582
00:21:05,015 --> 00:21:06,349
Убаците главу у игру.
Имамо лекове да купимо.

583
00:21:06,349 --> 00:21:07,517
Срање, извини.

584
00:21:07,517 --> 00:21:09,436
Само буди пажљив унутра, ОК?

585
00:21:09,436 --> 00:21:11,312
Чуо сам неке од ових дилера
може бити скициран.

586
00:21:11,312 --> 00:21:12,772
Само немој да те упуцају, друже.

587
00:21:12,772 --> 00:21:14,733
Хоћеш ли се опустити? Бићу добро.
Видимо се за неколико.

588
00:21:32,459 --> 00:21:35,003
Здраво, овде сам због траве--

589
00:21:41,926 --> 00:21:43,762
Нема шансе.

590
00:21:43,762 --> 00:21:44,929
Тед, шта дођавола
радиш ли овде?

591
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
- То си ти?
- Ко ти је дао ову адресу?

592
00:21:46,681 --> 00:21:48,516
Јебени Блер продаје лонац?

593
00:21:48,516 --> 00:21:50,518
Исусе Христе.
Спусти глас.

594
00:21:50,518 --> 00:21:52,312
Уђи унутра.

595
00:21:52,312 --> 00:21:55,357
Ох, јебено невероватно.

596
00:21:55,357 --> 00:21:56,858
јеботе хоћеш?

597
00:21:56,858 --> 00:21:59,069
Чекај, па не могу рећи патуљак,
али можеш да продајеш дрогу?

598
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
Шта је са том буком?

599
00:22:01,071 --> 00:22:02,280
ко је ово?

600
00:22:02,280 --> 00:22:03,531
Ово је Тед.

601
00:22:03,531 --> 00:22:05,325
Тед, ово је моја пријатељица, Сара.

602
00:22:05,325 --> 00:22:07,410
Ох, да.
Блаире те је споменула.

603
00:22:07,410 --> 00:22:10,330
Ти си тај медо
оживео још 80-их година.

604
00:22:10,330 --> 00:22:12,832
Па, да, али урадио сам
друге ствари од тада.

605
00:22:12,832 --> 00:22:14,376
Као шта?

606
00:22:14,376 --> 00:22:17,420
Хм, ја сам био заменик
Бен Стилер у "Свежи коњи".

607
00:22:17,420 --> 00:22:18,421
Ох.

608
00:22:18,421 --> 00:22:20,090
Није висок човек.

609
00:22:20,090 --> 00:22:23,468
Хм, хеј, како то
ипак продајеш траву?

610
00:22:23,468 --> 00:22:25,887
Сара и ја га узгајамо овде
у њеном стану,

611
00:22:25,887 --> 00:22:30,433
а ми користимо новац
да помогне у плаћању школарине.

612
00:22:30,433 --> 00:22:32,018
Тед, слушај ме.

613
00:22:32,018 --> 00:22:34,688
Не можете рећи ујка Маттију
и тетка Сузе, у реду?

614
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
Избациће ме
јебене куће.

615
00:22:36,231 --> 00:22:37,649
Довољно је тешко
да плати школу.

616
00:22:37,649 --> 00:22:39,359
Не могу приуштити
такође већа кирија.

617
00:22:39,359 --> 00:22:41,027
Чекај.
Матти ти наплаћује изнајмљивање?

618
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Не колико ја плаћам
за стан,

619
00:22:42,612 --> 00:22:44,739
али ипак, 200 долара месечно.

620
00:22:44,739 --> 00:22:47,033
За ту усрану собу
преко гараже?

621
00:22:47,033 --> 00:22:49,703
Исусе, Ана Франк не би
бити ухваћен мртав на том месту.

622
00:22:50,662 --> 00:22:51,871
Дозвољено ми је да се шалим.

623
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Џони и ја донирамо
на јеврејске узроке.

624
00:22:53,581 --> 00:22:54,874
ОК, па,
Још ми треба соба,

625
00:22:54,874 --> 00:22:56,835
па не можете
реци јебену реч.

626
00:22:56,835 --> 00:22:58,712
Хеј, види, човече,
Нисам овде да ухапсим некога.

627
00:22:58,712 --> 00:23:01,381
Ја само желим ганџу.

628
00:23:01,381 --> 00:23:03,008
Никада раније ниси пушио,
имаш ли

629
00:23:03,008 --> 00:23:04,634
шта си...
о чему причаш?

630
00:23:04,634 --> 00:23:06,386
Да, јесам.
Ја се дрогирам.

631
00:23:06,386 --> 00:23:08,555
Да?
Као шта?

632
00:23:08,555 --> 00:23:10,098
Тренутно сам на кокаину.
Видиш?

633
00:23:10,098 --> 00:23:12,726
Грр! Oh, I'm so coked up
Само желим да напишем роман

634
00:23:12,726 --> 00:23:14,227
и удари све!

635
00:23:14,227 --> 00:23:15,270
Ау! Ау!

636
00:23:15,270 --> 00:23:16,604
Ах, само се шалим.

637
00:23:16,604 --> 00:23:17,605
Не боли
због кокаина.

638
00:23:17,605 --> 00:23:18,898
Срање.

639
00:23:18,898 --> 00:23:19,816
не знам шта
говорим о.

640
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Молим те, могу ли добити марихуану?

641
00:23:21,276 --> 00:23:23,069
У реду. Имаш готовину?

642
00:23:23,069 --> 00:23:26,239
No. Wait. Sarah, we're--
ми му не продајемо лонац.

643
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
- Зашто не?
- Да, зашто не?

644
00:23:27,907 --> 00:23:29,868
Uh, are you
fucking high already?

645
00:23:29,868 --> 00:23:31,870
Your best friend,
my little cousin,

646
00:23:31,870 --> 00:23:33,538
има 16 година.

647
00:23:33,538 --> 00:23:34,789
Нећу му омогућити.

648
00:23:34,789 --> 00:23:36,082
Па нисам ни ја.

649
00:23:36,082 --> 00:23:37,584
Нећу му ни рећи
имам га.

650
00:23:37,584 --> 00:23:39,377
За мене је, Блаире.
кунем се Богом.

651
00:23:39,377 --> 00:23:40,837
Када сам те икада лагао?

652
00:23:40,837 --> 00:23:42,881
Као пре десет секунди када
рекао си да си на кокаину.

653
00:23:42,881 --> 00:23:44,883
Па, да. Али од тада,
Дао сам ти то директно.

654
00:23:44,883 --> 00:23:48,094
Види, Блаире.
Треба нам новац.

655
00:23:48,094 --> 00:23:49,137
Зашто то једноставно не урадите?

656
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Тако је, Блаире.

657
00:23:50,138 --> 00:23:51,931
треба ти новац,
треба ми ово.

658
00:23:51,931 --> 00:23:54,100
Види, имаш ли појма
какав је

659
00:23:54,100 --> 00:23:55,935
да буде највећа звезда
у свету

660
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
а онда нико
брига за тебе?

661
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
Ја сам јебеног Кирка Камерона.

662
00:23:59,439 --> 00:24:01,024
Морам да побегнем од својих демона,

663
00:24:01,024 --> 00:24:03,109
и то је или дрога
или црква.

664
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Знаш шта раде
момцима моје величине?

665
00:24:05,153 --> 00:24:08,156
Ох, молим те, не терај ме
сисати ђакону курац!

666
00:24:14,788 --> 00:24:16,289
Требало би да га попушимо.

667
00:24:16,289 --> 00:24:17,540
Чекај, шта?

668
00:24:17,540 --> 00:24:19,042
Јохнни, ово је моје
карта за излазак из школе.

669
00:24:19,042 --> 00:24:20,877
Да, знам.
Мислим, не - не све.

670
00:24:20,877 --> 00:24:24,130
Само, знаш, пушимо мало
и сачувајте нешто за план.

671
00:24:24,130 --> 00:24:27,342
Па, Џони, обећао сам
Блаире то је било само за мене.

672
00:24:27,342 --> 00:24:28,968
Теди, размисли о томе,
у реду?

673
00:24:28,968 --> 00:24:31,429
I bet I'm the only kid
у школи који није пушио.

674
00:24:31,429 --> 00:24:32,931
I haven't smoked.
Нисам имао секс.

675
00:24:32,931 --> 00:24:34,683
Нисам имао девојку.

676
00:24:34,683 --> 00:24:37,102
Clive's right.
I'm a fucking loser.

677
00:24:37,102 --> 00:24:39,187
I mean, you're like
my only real friend,

678
00:24:39,187 --> 00:24:41,314
and we're sitting here
with real pot.

679
00:24:41,314 --> 00:24:43,108
It's here in person.

680
00:24:43,108 --> 00:24:45,151
This could be the day
I start being cool.

681
00:24:45,151 --> 00:24:47,529
Да, данас је дан ти
рекао девојци да имаш дијареју.

682
00:24:47,529 --> 00:24:49,197
Не стављајте се превише на тежину
on today.

683
00:24:51,199 --> 00:24:53,618
Чекај. Држи се, држи се.
- Шта?

684
00:24:53,618 --> 00:24:55,704
Well, you and me
have been best friends

685
00:24:55,704 --> 00:24:57,372
као цео наш живот.

686
00:24:57,372 --> 00:25:00,208
Управо ћемо се надувати
заједно по први пут.

687
00:25:00,208 --> 00:25:01,334
Да, па?

688
00:25:01,334 --> 00:25:03,461
Урадимо ово како треба.

689
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
Да ли треба да кажемо милост?

690
00:25:20,270 --> 00:25:21,229
Ох, да, добра идеја.

691
00:25:23,064 --> 00:25:24,274
Здраво, Боже.

692
00:25:24,274 --> 00:25:28,319
То сам ја, Тед,
једна од твојих чуднијих креација.

693
00:25:28,319 --> 00:25:30,280
Извини због онога што сам данас рекао.

694
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Не да ваши ђакони
нису привлачни,

695
00:25:32,157 --> 00:25:35,326
али чувам своја уста
за брак.

696
00:25:35,326 --> 00:25:38,371
Хајде да не будемо тако високо
морамо позвати хитну помоћ.

697
00:25:38,371 --> 00:25:40,665
Амин.

698
00:25:41,499 --> 00:25:42,625
ОК.

699
00:25:44,294 --> 00:25:46,212
Нека буде светлост.

700
00:26:05,190 --> 00:26:09,235
<и>♪ Сви моји пријатељи
познај ниско јахача ♪</и>

701
00:26:11,780 --> 00:26:16,117
<и>♪ Ниско јахач
је мало већи ♪</и>

702
00:26:34,511 --> 00:26:35,762
Да.

703
00:26:40,100 --> 00:26:41,601
Дођавола да, човече.

704
00:26:47,816 --> 00:26:49,526
Био сам тако јебено гладан.

705
00:26:49,526 --> 00:26:51,194
- И ја сам био тако гладан.
- Мм-хмм.

706
00:26:51,194 --> 00:26:52,362
То је тако чудно.

707
00:26:52,362 --> 00:26:54,447
знаш,
ово је као савршена храна

708
00:26:54,447 --> 00:26:55,824
за савршену ноћ.

709
00:26:55,824 --> 00:26:58,743
Да, ко је измислио храну?
Тај момак љуља.

710
00:26:58,743 --> 00:27:01,621
Па, кад бих знао да јесте
тако ће се забрљати,

711
00:27:01,621 --> 00:27:03,123
Ја бих направио
нешто лепше.

712
00:27:03,123 --> 00:27:06,042
Не, мама.
Ово је савршено.

713
00:27:06,042 --> 00:27:07,627
Ово су савршени Стеак-Уммс.

714
00:27:07,627 --> 00:27:09,587
Савршени стеак-Умм.

715
00:27:09,587 --> 00:27:12,632
Овде је.
Само - само осети.

716
00:27:13,842 --> 00:27:15,677
Осећам твоју љубав
у овоме, Ма.

717
00:27:15,677 --> 00:27:18,638
Тако сам срећан
толико волиш.

718
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Исусе,
ви се момци понашате као

719
00:27:20,098 --> 00:27:22,225
то је данашњи специјал
у Легал Сеа Фоод.

720
00:27:22,225 --> 00:27:24,477
у реду је.

721
00:27:24,477 --> 00:27:27,272
Мислим да је укусно, Сузе.

722
00:27:27,272 --> 00:27:29,107
Можете ли веровати

723
00:27:29,107 --> 00:27:31,151
да смо само, као,
ми седимо овде,

724
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
а ми смо, као,
имајући искуство

725
00:27:33,820 --> 00:27:36,656
и доживљавање стварности
све одједном.

726
00:27:36,656 --> 00:27:38,283
Хеј, Сузан.

727
00:27:38,283 --> 00:27:41,661
Сусан, само желим да кажем
нашли сте своју фризуру.

728
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
Шта, мислиш тако?

729
00:27:43,371 --> 00:27:44,622
Ох, да.
Ох, да.

730
00:27:44,622 --> 00:27:47,167
Могао би да возиш ово до 70,
и ти би био у реду.

731
00:27:47,167 --> 00:27:50,920
Па, управо сам сликао
Типпер Горе у салон,

732
00:27:50,920 --> 00:27:53,173
и рекао сам, сада,
Знам да не може тако,

733
00:27:53,173 --> 00:27:55,342
али покушајте да га добијете
што ближе можете.

734
00:27:55,342 --> 00:27:57,469
И тако добро, ух--

735
00:27:57,469 --> 00:27:59,596
Типпер Горе би требао
донеси своју слику.

736
00:27:59,596 --> 00:28:00,930
Престани.

737
00:28:00,930 --> 00:28:04,976
Ове ноћи.

738
00:28:04,976 --> 00:28:08,021
Има ли јебеног цурења гаса
или нешто?

739
00:28:11,816 --> 00:28:13,234
Смешно је.

740
00:28:13,234 --> 00:28:14,319
Појео сам све те бифтеке,
и још сам гладан.

741
00:28:14,319 --> 00:28:16,488
Ох, јеботе.
Ови су тако добри.

742
00:28:16,488 --> 00:28:17,864
Тако добро.

743
00:28:17,864 --> 00:28:19,532
И погледајте на
замршене резбарије.

744
00:28:19,532 --> 00:28:21,159
Да.

745
00:28:21,159 --> 00:28:22,702
Да, је ли ово
нека илуминатска срања?

746
00:28:22,702 --> 00:28:23,953
То сам чуо.

747
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Као, ако можете да дешифрујете
шта је на Ореу,

748
00:28:26,831 --> 00:28:28,750
можете спознати ум Божији.

749
00:28:28,750 --> 00:28:30,835
Нисам чуо два Ореа
су слични.

750
00:28:30,835 --> 00:28:32,462
Хеј.

751
00:28:32,462 --> 00:28:34,422
Какав диван разговор.

752
00:28:35,965 --> 00:28:37,133
Јебено сам знао.

753
00:28:37,133 --> 00:28:38,760
- Ох, срање!
- Здраво, Блаире.

754
00:28:38,760 --> 00:28:40,261
Ви сте надувани.

755
00:28:40,261 --> 00:28:42,055
Гледај, Блер, Блер,
мало је компликованије.

756
00:28:42,055 --> 00:28:44,557
Не, јебено си се заклео
било је само за тебе.

757
00:28:44,557 --> 00:28:45,809
У реду.
ОК.

758
00:28:45,809 --> 00:28:47,394
Нисам хтела да имам
да прибегне овоме.

759
00:28:47,394 --> 00:28:48,853
Волим те.</и>

760
00:28:48,853 --> 00:28:50,897
Видиш? Сада ниси
љут на мене више.

761
00:28:50,897 --> 00:28:52,607
И јеби се, успут.

762
00:28:52,607 --> 00:28:53,733
Покушавам две недеље

763
00:28:53,733 --> 00:28:55,068
да натерам Сузан да поправи
та фризура.

764
00:28:55,068 --> 00:28:57,070
Блаире, слушај.
Ја сам крив.

765
00:28:57,070 --> 00:28:58,822
Покушао је да каже не,
а ја сам га притискао.

766
00:28:58,822 --> 00:29:00,407
Не, не, не.
Имаш 16 година, у реду?

767
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
Он је плишани меда који прича.
То је његова јебена грешка.

768
00:29:02,409 --> 00:29:04,411
ОК, види, види, види.
Мислим да ако сви узмемо

769
00:29:04,411 --> 00:29:07,038
пар дубоких удаха овде
и само покушај--

770
00:29:08,206 --> 00:29:09,332
Јеби га!

771
00:29:17,757 --> 00:29:19,426
Тед?

772
00:29:19,426 --> 00:29:21,428
Хајде, где си дођавола?
Само желим да разговарамо.

773
00:29:21,428 --> 00:29:23,972
Да, срање!

774
00:29:23,972 --> 00:29:25,348
Како дођавола
идеш горе?

775
00:29:25,348 --> 00:29:26,599
Попео се на одводну цев.

776
00:29:26,599 --> 00:29:28,768
ОК, па,
зашто не дођеш доле

777
00:29:28,768 --> 00:29:30,353
и можемо дискутовати
ситуација?

778
00:29:30,353 --> 00:29:32,022
Не, јер јеси
доћи ће на мене.

779
00:29:32,022 --> 00:29:33,606
Ја нисам.
обећавам.

780
00:29:33,606 --> 00:29:34,816
Нисам ја крив.

781
00:29:34,816 --> 00:29:37,527
О, мој Боже, твој дечко,
он је на крову!

782
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
У реду је, госпођо Фечко.

783
00:29:38,862 --> 00:29:40,530
Ја ћу звати
ватрогасна служба!

784
00:29:40,530 --> 00:29:41,990
То заиста није неопходно.

785
00:29:41,990 --> 00:29:43,825
Али твој син,
он ће пасти!

786
00:29:43,825 --> 00:29:45,493
Он није.

787
00:29:45,493 --> 00:29:46,619
Да, овде има много тога

788
00:29:46,619 --> 00:29:48,329
не разумеш,
госпођо Фечко.

789
00:29:48,329 --> 00:29:50,290
Забога, јеси
слушао вести?

790
00:29:50,290 --> 00:29:52,500
Ајзенхауер каже
сви морамо остати унутра!

791
00:29:52,500 --> 00:29:54,461
Ох, мој Боже!

792
00:29:54,461 --> 00:29:57,088
- Тед, дођи овамо, ОК?

793
00:29:57,088 --> 00:29:58,715
Нећу да причам са тобом
овако.

794
00:29:58,715 --> 00:29:59,841
Да, па, тешко срање.

795
00:29:59,841 --> 00:30:01,092
Живећу овде горе
од сада па надаље.

796
00:30:01,092 --> 00:30:02,677
То је лудо.
Ти си луд.

797
00:30:02,677 --> 00:30:04,095
Не, нисам.

798
00:30:04,095 --> 00:30:06,431
Позваћу Џонија да ме доведе
храну, а можда чак и земљу

799
00:30:06,431 --> 00:30:08,475
тако да могу да узгајам усеве
баш овде у олуку за кишу.

800
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
А ако је време умерено,
до сезоне жетве,

801
00:30:10,685 --> 00:30:11,853
Моћи ћу да...

802
00:30:12,812 --> 00:30:14,022
Јеби га!

803
00:30:15,690 --> 00:30:17,692
ОК, ти мало говно,
у великој си невољи.

804
00:30:17,692 --> 00:30:18,777
Види, било је...

805
00:30:18,777 --> 00:30:20,153
Дао си лонац
16-годишњаку.

806
00:30:20,153 --> 00:30:21,946
Мислим, који курац
да ли си мислио?

807
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
Па, са светле стране,
волео је то.

808
00:30:23,490 --> 00:30:25,075
Продао сам ти тај лонац.

809
00:30:25,075 --> 00:30:26,242
Да, погрешио си
да то уради.

810
00:30:26,242 --> 00:30:27,702
Ви схватате
Сада сам ја одговоран

811
00:30:27,702 --> 00:30:30,205
за увођење лекова
мом малолетном рођаку?

812
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
Могао бих бити
у стварно дубоком срању овде.

813
00:30:31,748 --> 00:30:33,958
Човече, мора да је кул
бити овако висок све време.

814
00:30:33,958 --> 00:30:35,919
Отараси се те траве
или тако ми Боже помози,

815
00:30:35,919 --> 00:30:37,212
ти идеш
у јебеној сушари.

816
00:30:37,212 --> 00:30:38,838
Ох, велика ствар.
Био сам у сушарама.

817
00:30:38,838 --> 00:30:40,006
Ставићу те у Маттија.

818
00:30:40,006 --> 00:30:41,174
ОК, јеби га.
Ја ћу то учинити. Ја ћу то учинити.

819
00:30:49,557 --> 00:30:51,518
ОК. Па садимо коров
у мом ормарићу.

820
00:30:51,518 --> 00:30:53,436
Онда идеш код директора
и отцекај ме.

821
00:30:53,436 --> 00:30:56,147
Она претражује мој ормарић,
и бум, опет је Плинко.

822
00:30:56,147 --> 00:30:58,108
- У реду.
- Не још, не још.

823
00:30:58,108 --> 00:30:59,317
Морамо сачекати до
звоно звони.

824
00:30:59,317 --> 00:31:01,653
- Да, извини.
- Само се понашај нормално.

825
00:31:01,653 --> 00:31:03,029
Тренутно смо само два типа

826
00:31:03,029 --> 00:31:04,656
стоји овде,
води разговор.

827
00:31:04,656 --> 00:31:05,907
Да.

828
00:31:05,907 --> 00:31:07,367
О чему?

829
00:31:07,367 --> 00:31:10,453
не знам. ух,
који је последњи филм који си гледао?

830
00:31:10,453 --> 00:31:12,956
- Ух, "Жив."
- Који је то?

831
00:31:12,956 --> 00:31:15,375
Ох, то је онај где
рагби тим се сруши

832
00:31:15,375 --> 00:31:18,128
у Андима 70-их година
и остали су без хране,

833
00:31:18,128 --> 00:31:19,254
па су морали да једу једни друге.

834
00:31:19,254 --> 00:31:21,798
- Шалиш се.
- Не, то је истинита прича.

835
00:31:21,798 --> 00:31:24,426
Као--као, једите једно друго
живи као да тргују?

836
00:31:24,426 --> 00:31:26,469
Као, дај ми руку,
Дајем ти своју ногу?

837
00:31:26,469 --> 00:31:27,721
Не, не.

838
00:31:27,721 --> 00:31:29,264
То је као неки од момака
погинуо у несрећи,

839
00:31:29,264 --> 00:31:31,057
а затим и оне које су преживеле
морао је да поједе мртве момке.

840
00:31:31,057 --> 00:31:34,102
Ох, човече.
Да, нисам могао то да урадим.

841
00:31:34,102 --> 00:31:36,062
Ни ја, човече.

842
00:31:36,062 --> 00:31:37,897
Плус, све је то момци,
па је још горе.

843
00:31:37,897 --> 00:31:39,816
Да--шта?

844
00:31:39,816 --> 00:31:41,192
Све је то момци, знаш?

845
00:31:41,192 --> 00:31:43,570
Ви једете момци.
То је као дупло бруто.

846
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
Па, мислим--мислим,

847
00:31:45,071 --> 00:31:47,824
Мислио бих да ће бити
замерљив широм света.

848
00:31:47,824 --> 00:31:51,411
Не, не. Да, било би.
То је исто као шешир на шешир.

849
00:31:51,411 --> 00:31:53,663
Па ако јесте
у авиону који се срушио

850
00:31:53,663 --> 00:31:56,499
и Том Ханкс и Диане Кеатон
били и на томе,

851
00:31:56,499 --> 00:31:58,251
и умрли су
и преживео си,

852
00:31:58,251 --> 00:31:59,544
кога бисте прво појели?

853
00:31:59,544 --> 00:32:01,212
Јесам ли ја једина друга особа
у авиону?

854
00:32:01,212 --> 00:32:02,464
- Да.
- Шта је са пилотима?

855
00:32:02,464 --> 00:32:04,257
То је експериментално
авиона, све аутоматизовано.

856
00:32:04,257 --> 00:32:05,633
Па, можда зато
пало је доле.

857
00:32:05,633 --> 00:32:07,385
Али технологија
још увек треба више проучавања, да,

858
00:32:07,385 --> 00:32:08,845
али Пентагон је био
постајући нестрпљиви

859
00:32:08,845 --> 00:32:10,847
и желели су резултате,
па су погурали лансирање.

860
00:32:10,847 --> 00:32:12,682
Чекај, зашто не би
искусна летачка посада на броду

861
00:32:12,682 --> 00:32:13,808
уместо два глумца?

862
00:32:13,808 --> 00:32:15,268
<и>Оскарима</и> глумци.

863
00:32:15,268 --> 00:32:17,062
- Поштено.
- Ово су долари пореских обвезника.

864
00:32:17,062 --> 00:32:18,146
Потребан им је интерес јавности

865
00:32:18,146 --> 00:32:19,647
или подршку за финансирање
суши се.

866
00:32:19,647 --> 00:32:21,733
Чекај, од када то
војсци је потребна јавна подршка

867
00:32:21,733 --> 00:32:23,276
да финансирају експерименталне авионе?

868
00:32:23,276 --> 00:32:25,111
Да ли бисте појели Тома Ханкса
or Diane Keaton?

869
00:32:25,111 --> 00:32:26,279
I'd start with Diane

870
00:32:26,279 --> 00:32:27,197
and then if
I didn't get rescued,

871
00:32:27,197 --> 00:32:28,406
I'd move on to Tom.

872
00:32:28,406 --> 00:32:29,574
Yeah, see?

873
00:32:29,574 --> 00:32:30,784
I think it's weird
that you have an opinion

874
00:32:30,784 --> 00:32:31,785
овако или онако.

875
00:32:33,411 --> 00:32:35,038
ОК. Ево нас.
Let me have it.

876
00:32:38,833 --> 00:32:41,169
Човече, ми смо стварно ставили удубљење
у овој ствари, зар не?

877
00:32:41,169 --> 00:32:43,171
Вау.
Шта имамо овде?

878
00:32:43,171 --> 00:32:44,255
Ох, срање.

879
00:32:44,255 --> 00:32:45,799
Bennett, you partake?

880
00:32:45,799 --> 00:32:46,800
Give it back, Clive.

881
00:32:46,800 --> 00:32:48,468
John Bennett gets high.

882
00:32:48,468 --> 00:32:50,679
Maybe you're not as much
of a pussy as I thought.

883
00:32:50,679 --> 00:32:52,347
That is a very important
bag of weed.

884
00:32:52,347 --> 00:32:53,848
Now, I know where
да добијете бесплатно зујање.

885
00:32:53,848 --> 00:32:54,974
Хвала, Буд.

886
00:32:56,184 --> 00:32:57,644
- Проклетство, Цливе.

887
00:32:57,644 --> 00:32:58,895
Треба нам та трава!

888
00:33:01,022 --> 00:33:02,148
Тедди!

889
00:33:02,148 --> 00:33:04,067
- Срање.
- Тедди, јеси ли добро?

890
00:33:05,443 --> 00:33:07,153
Шта сте вас двоје
радиш овде?

891
00:33:07,153 --> 00:33:09,322
Иди на час сада.

892
00:33:09,322 --> 00:33:13,326
Хм, "227" је срање
and so do you.

893
00:33:15,412 --> 00:33:17,163
ОК, сад, знаш
Нисам то мислио.

894
00:33:17,163 --> 00:33:19,165
Само ми је требао разлог
да се увуче овамо.

895
00:33:19,165 --> 00:33:21,334
Види, можеш да ме причаш о смећу,
Тед,

896
00:33:21,334 --> 00:33:23,795
but nobody throws shade
у Пеарл Схаи.

897
00:33:23,795 --> 00:33:25,213
Да.
извињавам се.

898
00:33:25,213 --> 00:33:27,298
Сви смо имали користи
од њене мудрости прозорске даске.

899
00:33:27,298 --> 00:33:28,633
Она је национално благо.

900
00:33:28,633 --> 00:33:30,885
But listen, you gotta
kick me out of school.

901
00:33:30,885 --> 00:33:32,554
Ted, I already told you.

902
00:33:32,554 --> 00:33:33,847
I have weed.

903
00:33:33,847 --> 00:33:35,098
ста?

904
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Ја сам у поседу
of marijuana

905
00:33:36,099 --> 00:33:37,600
овде у просторијама школе.

906
00:33:37,600 --> 00:33:39,185
Могу ли да га видим?

907
00:33:39,185 --> 00:33:41,855
Well, I--I lost it.

908
00:33:41,855 --> 00:33:43,064
You lost it?

909
00:33:43,064 --> 00:33:44,858
Да, али--али
he had weed, all right?

910
00:33:44,858 --> 00:33:46,026
I'm a witness.

911
00:33:46,026 --> 00:33:47,444
Требало би ми
да видим марихуану

912
00:33:47,444 --> 00:33:49,154
да би било последица.

913
00:33:49,154 --> 00:33:50,530
Look, we are
telling you the truth.

914
00:33:50,530 --> 00:33:52,490
Yeah, I'm a bad seed.
Видиш? Погледај.

915
00:33:52,490 --> 00:33:53,575
Волим те.</и>

916
00:33:53,575 --> 00:33:54,576
Дроге!

917
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
I love drugs.

918
00:33:55,618 --> 00:33:56,911
I'm sorry, boys.

919
00:33:56,911 --> 00:33:58,872
Не могу само да ти верујем на реч
да имаш лонац.

920
00:33:58,872 --> 00:34:01,249
Ах, ово је срање, човече.
Постајем на железници.

921
00:34:01,249 --> 00:34:02,876
У реду, види,
Клајв га има, у реду?

922
00:34:02,876 --> 00:34:04,169
Иди провери.
- Цливе?

923
00:34:04,169 --> 00:34:05,670
Да.

924
00:34:05,670 --> 00:34:07,589
Па онда, ако га Клајв има,
он је тај у невољи.

925
00:34:07,589 --> 00:34:10,133
Не, не. То није његова трава.
Само га је држао за мене.

926
00:34:10,133 --> 00:34:11,926
ОК.
Завршили смо овде.

927
00:34:11,926 --> 00:34:13,303
У реду.
У реду је.

928
00:34:13,303 --> 00:34:15,889
Овај јебени медвед
добио резервни план.

929
00:34:22,729 --> 00:34:23,855
У реду, јасно је.

930
00:34:25,357 --> 00:34:27,442
Тедди, не свиђа ми се ово.
То је крађа.

931
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
Шта да радим?
Само је питам за то?

932
00:34:29,402 --> 00:34:31,488
Она ће ме гурнути у сушилицу
са Метијевом одећом.

933
00:34:31,488 --> 00:34:32,655
Па, колико би то могло бити лоше?

934
00:34:32,655 --> 00:34:35,241
Матти је променио панталоне
током вечере.

935
00:34:35,241 --> 00:34:36,409
Да, то је лоше.

936
00:34:36,409 --> 00:34:37,786
У реду, хајде да га нађемо.

937
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
- Исусе.
- Шта?

938
00:34:44,668 --> 00:34:47,587
Овде је цела фиока
то су само конзерве туњевине.

939
00:34:47,587 --> 00:34:48,588
Како тужно.

940
00:34:50,256 --> 00:34:51,341
Чекај.
Чекај.

941
00:34:51,341 --> 00:34:52,634
Ох, јеботе да.

942
00:34:52,634 --> 00:34:55,095
- Нашао си га?
- Јацкпот.

943
00:34:55,095 --> 00:34:56,262
Сјајно.
идемо.

944
00:34:59,391 --> 00:35:00,684
Јеби га.
- Срање.

945
00:35:00,684 --> 00:35:02,018
Хајдемо унутра.

946
00:35:04,938 --> 00:35:06,773
Све до краја и игра.

947
00:35:06,773 --> 00:35:08,024
Сачекај секунд.

948
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
Мислим да имам пакет
овде негде.

949
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Ох, хвала ти пуно.

950
00:35:11,444 --> 00:35:14,072
ЦВС је имао само
мушки бријачи,

951
00:35:14,072 --> 00:35:17,534
и мислим да оне
су само за лица.

952
00:35:17,534 --> 00:35:19,452
- Изволи.
- Хвала.

953
00:35:19,452 --> 00:35:20,870
Знаш, деведесете су,
тетка Сузе.

954
00:35:20,870 --> 00:35:23,206
Можете ићи без бријања
твоје ноге ако желиш.

955
00:35:23,206 --> 00:35:27,002
Ох.

956
00:35:27,002 --> 00:35:28,378
Када сам био у средњој школи,

957
00:35:28,378 --> 00:35:31,172
Понекад сам заборавио
и био бих исмејан.

958
00:35:31,172 --> 00:35:33,091
Ох, стварно?
Мрзим то.

959
00:35:33,091 --> 00:35:35,802
Вероватно зато
Тако сам самосвестан због тога.

960
00:35:38,388 --> 00:35:41,057
Могу ли те питати нешто?

961
00:35:41,057 --> 00:35:43,518
Да, наравно.
Било шта.

962
00:35:43,518 --> 00:35:45,520
Једна од девојака која
исмевали ме,

963
00:35:45,520 --> 00:35:48,273
звала се Маргие Цронин.

964
00:35:48,273 --> 00:35:51,151
Звала ме је Саскуатцх.

965
00:35:51,151 --> 00:35:53,820
Била је тако зла према мени
у школи,

966
00:35:53,820 --> 00:35:57,615
а после нисмо видели
једно другом дуго времена.

967
00:35:57,615 --> 00:35:59,617
А онда пре отприлике годину дана,

968
00:35:59,617 --> 00:36:02,662
Видео сам у прибору за јело
одељење код Бредлија.

969
00:36:02,662 --> 00:36:05,915
И видео сам то
изгубила је руку.

970
00:36:05,915 --> 00:36:09,794
И био сам тако срећан због тога.

971
00:36:09,794 --> 00:36:12,213
Да ли ме то чини
страшна особа?

972
00:36:12,213 --> 00:36:15,300
Ја не--Мислим да није.

973
00:36:15,300 --> 00:36:17,886
Зато што сам се осећао тако грозно
о мојим осећањима.

974
00:36:17,886 --> 00:36:20,680
И отишао сам на исповест
и отац О'Нил је рекао,

975
00:36:20,680 --> 00:36:23,975
„Па, Бог то не би одобрио
од тога."

976
00:36:23,975 --> 00:36:27,228
Можда овог Божића
Требало би да јој направим рукавицу.

977
00:36:27,228 --> 00:36:28,855
Ух, можда.

978
00:36:28,855 --> 00:36:30,607
Са лепим,
мала картица која каже,

979
00:36:30,607 --> 00:36:32,525
„Жао ми је твоје руке.

980
00:36:32,525 --> 00:36:34,819
Ја бих само
нека лаже тај.

981
00:36:38,990 --> 00:36:40,700
Каква је то бука?

982
00:36:40,700 --> 00:36:42,410
Мислим да је неко
у орману.

983
00:36:44,579 --> 00:36:45,997
- Шта је то?
- Мејс је.

984
00:36:45,997 --> 00:36:47,374
Само буди опрезан.

985
00:36:53,672 --> 00:36:55,298
обоје: Јеби га!
- Који курац?

986
00:36:55,298 --> 00:36:56,549
Ох, гори!

987
00:36:56,549 --> 00:36:58,218
Зашто јеботе
имаш ли Маце?

988
00:36:58,218 --> 00:36:59,719
Зашто си јеботе
у мом орману?

989
00:36:59,719 --> 00:37:01,554
Шта, штитиш
твоја колекција туне са тим?

990
00:37:01,554 --> 00:37:02,639
Одговори на питање.

991
00:37:02,639 --> 00:37:04,557
Зашто имаш
јебена туњевина?

992
00:37:04,557 --> 00:37:06,601
Да ли се плашиш да једеш нашу храну?
шта је то?

993
00:37:06,601 --> 00:37:07,977
Одговори на моје питање.

994
00:37:07,977 --> 00:37:10,063
- Тедди! Тедди, где си?

995
00:37:10,063 --> 00:37:11,064
Ох, мој Боже.

996
00:37:11,064 --> 00:37:13,233
Ух, да ли је то Мари-ја-вана?

997
00:37:13,233 --> 00:37:14,526
Ох, срање.

998
00:37:14,526 --> 00:37:16,152
шта си ти
радити са дрогом?

999
00:37:16,152 --> 00:37:17,237
тетка Сузе.

1000
00:37:19,197 --> 00:37:20,949
Ово је моја кривица.

1001
00:37:23,576 --> 00:37:25,495
Отворили смо вам наш дом.

1002
00:37:25,495 --> 00:37:27,747
Дозвољавамо вам да останете овде
у нашој кући

1003
00:37:27,747 --> 00:37:29,249
да би могао да одеш
у ту проклету школу.

1004
00:37:29,249 --> 00:37:32,502
Знам, ујка Матти.
И верујте ми, тако ми је жао.

1005
00:37:32,502 --> 00:37:35,088
А ти нам враћаш
дилајући дрогу нашем сину?

1006
00:37:35,088 --> 00:37:37,549
Никада то нисам желео да Јохн
укључите се, обећавам вам.

1007
00:37:37,549 --> 00:37:38,758
Продао сам лонац Теду.

1008
00:37:38,758 --> 00:37:40,427
Никада нисам требао
нека Џони проба.

1009
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Нисам успео у својој улози
као--а--

1010
00:37:42,595 --> 00:37:44,889
нека врста
Јимини Црицкет фигура.

1011
00:37:44,889 --> 00:37:46,349
не знам шта
велика ствар је.

1012
00:37:46,349 --> 00:37:48,309
Знаш, трава ће бити легална
ионако за годину дана.

1013
00:37:48,309 --> 00:37:51,604
То је дрога за пролаз!
О томе говоре на вестима!

1014
00:37:51,604 --> 00:37:52,856
Па шта су
треба да радимо?

1015
00:37:52,856 --> 00:37:54,315
Почети са хероином?

1016
00:37:54,315 --> 00:37:58,111
Па зашто за име бога
да ли уопште дилујете дрогу?

1017
00:37:58,111 --> 00:38:01,573
Моја пријатељица, Сара и ја,
узгајамо га у њеном стану,

1018
00:38:01,573 --> 00:38:04,868
а ми користимо новац
да помогне у плаћању школарине.

1019
00:38:04,868 --> 00:38:06,453
Па, ти-- ти не можеш да радиш
у Мекдоналдсу?

1020
00:38:06,453 --> 00:38:07,954
То је 15 хиљада годишње, Матти.

1021
00:38:07,954 --> 00:38:09,914
Морао бих да продам <и>себе</и>
у Мекдоналдсу.

1022
00:38:09,914 --> 00:38:11,875
Ох, могли бисте то назвати
Филет-О-Флесх.

1023
00:38:11,875 --> 00:38:13,001
Је ли то нешто?

1024
00:38:13,001 --> 00:38:14,336
Она неће ни радити,
и ево нас

1025
00:38:14,336 --> 00:38:15,587
избацујући је
од доброте наших срца!

1026
00:38:15,587 --> 00:38:17,047
Егг МцФуцкин', можда?

1027
00:38:17,047 --> 00:38:18,965
Доброта ваших срца
и месечни чек кирије.

1028
00:38:18,965 --> 00:38:20,425
Четвртина да је лупам?

1029
00:38:20,425 --> 00:38:22,135
Ја--треба ли да престанем? Осећам се као
овде нема вуче.

1030
00:38:22,135 --> 00:38:23,553
Матти?

1031
00:38:23,553 --> 00:38:25,221
Наплаћујеш јој кирију?

1032
00:38:25,221 --> 00:38:26,639
Да, јесам.

1033
00:38:26,639 --> 00:38:29,059
Ово је моја кућа.
Имам право да наплаћујем кирију.

1034
00:38:29,059 --> 00:38:30,643
Али, Матти, она је породица.

1035
00:38:30,643 --> 00:38:32,103
- Сузан.
- Она је наша нећака.

1036
00:38:32,103 --> 00:38:33,855
Сусан, буди тиха
и пусти ме да се побринем за ово?

1037
00:38:33,855 --> 00:38:35,815
Хеј, не причај са њом
онако.

1038
00:38:35,815 --> 00:38:37,067
Извините?

1039
00:38:37,067 --> 00:38:38,193
Радиш ово стално.

1040
00:38:38,193 --> 00:38:39,861
Утишаш њен глас,
омаловажаваш је,

1041
00:38:39,861 --> 00:38:42,447
посекао си је,
третираш је као говно.

1042
00:38:42,447 --> 00:38:43,698
Ја не.

1043
00:38:43,698 --> 00:38:46,159
Волим своју јебену жену,
и она то зна.

1044
00:38:46,159 --> 00:38:47,410
Зар не, Сусан?

1045
00:38:47,410 --> 00:38:49,579
Не могу да верујем
натерао би је да плаћа кирију.

1046
00:38:49,579 --> 00:38:51,831
Хеј, хеј, хеј, нисам
онај на врућем месту овде.

1047
00:38:51,831 --> 00:38:54,501
Она је дилер дроге, а ја желим
из ове куће вечерас.

1048
00:38:54,501 --> 00:38:55,669
Матти, молим те.

1049
00:38:55,669 --> 00:38:58,380
Крај дискусије!
Вечерас!

1050
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
Хајде.
Чекај.

1051
00:39:05,470 --> 00:39:09,099
Цхристие! То је било
име црне Барбике.

1052
00:39:30,161 --> 00:39:33,832
Хеј, Блер, ух,
можемо ли разговарати с тобом на тренутак?

1053
00:39:33,832 --> 00:39:35,083
Наравно.

1054
00:39:35,083 --> 00:39:37,544
Имам пар минута
пре него што постанем бескућник.

1055
00:39:37,544 --> 00:39:41,339
Хеј, слушај, Блаире.
Ух, стварно ми је жао.

1056
00:39:41,339 --> 00:39:42,716
И ја.

1057
00:39:42,716 --> 00:39:45,427
да, па,
за то је мало касно.

1058
00:39:45,427 --> 00:39:47,512
Нисмо те хтели
да мора да оде.

1059
00:39:47,512 --> 00:39:50,181
Чак и ако је ваш кревет величине
билијарског стола.

1060
00:39:50,181 --> 00:39:51,141
Мислим, то је вероватно око

1061
00:39:51,141 --> 00:39:52,142
величине стола за билијар, зар не?

1062
00:39:52,142 --> 00:39:54,310
Зачепи, Тедди.

1063
00:39:54,310 --> 00:39:56,604
Види, знамо да си љут
јер ти је тата дао чизму.

1064
00:39:56,604 --> 00:39:58,898
али--
- Да, нисам зато љута.

1065
00:39:58,898 --> 00:40:02,235
Немаш појма зашто сам љута.

1066
00:40:02,235 --> 00:40:05,530
Знате ли све детаље
зашто живим овде

1067
00:40:05,530 --> 00:40:08,450
када моја сопствена породица
живи 45 минута даље?

1068
00:40:08,450 --> 00:40:09,993
Могао бих лако
путују до школе,

1069
00:40:09,993 --> 00:40:14,581
али моја породица је сјебана,
сваки од њих.

1070
00:40:14,581 --> 00:40:17,667
У случају да не добијете
обим ствари,

1071
00:40:17,667 --> 00:40:21,129
мој тата, твој ујак Берние,
је пијанац и сероња,

1072
00:40:21,129 --> 00:40:24,632
моја мама је лудачка,
а мој брат је у затвору.

1073
00:40:24,632 --> 00:40:26,468
Исусе.
Шта је са твојим псом?

1074
00:40:26,468 --> 00:40:27,469
Мртав.

1075
00:40:27,469 --> 00:40:28,762
Јеби га.

1076
00:40:28,762 --> 00:40:30,764
Мама и тата су изгубљени случајеви,
али...

1077
00:40:30,764 --> 00:40:34,267
Толико сам се трудио
да заштити Кевина.

1078
00:40:34,267 --> 00:40:36,102
И нисам могао.

1079
00:40:36,102 --> 00:40:38,646
Он је син својих родитеља,
па сад служи десет година

1080
00:40:38,646 --> 00:40:40,690
за пљачку госпође Фиелдс
на нишану

1081
00:40:40,690 --> 00:40:42,108
<и>и</и> поседовање крека.

1082
00:40:42,108 --> 00:40:44,152
па, мислим,
Мрс. Фиелдс и крек.

1083
00:40:44,152 --> 00:40:45,612
То је као
у чему је разлика, зар не?

1084
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
Молим вас, наставите.

1085
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
Види, ја само...

1086
00:40:50,033 --> 00:40:52,660
Не желим исту ствар
да ти се догоди.

1087
00:40:52,660 --> 00:40:54,788
А када сам се доселио овде,
рекао сам себи

1088
00:40:54,788 --> 00:40:56,915
да ћу пазити на тебе

1089
00:40:56,915 --> 00:40:59,125
и увери се
сјебани Беннеттов ДНК

1090
00:40:59,125 --> 00:41:00,710
није стигао ни до тебе.

1091
00:41:00,710 --> 00:41:02,921
и уместо тога,
Ја сам те упознао

1092
00:41:02,921 --> 00:41:05,715
дивном свету
дроге.

1093
00:41:05,715 --> 00:41:10,762
Нисам љут на тебе, у реду?
љута сам на себе.

1094
00:41:10,762 --> 00:41:13,139
Види, Блер, ја--

1095
00:41:13,139 --> 00:41:16,601
Никад те нисам очекивао
да ме тако пази.

1096
00:41:16,601 --> 00:41:21,356
Само пази на себе,
у реду?

1097
00:41:21,356 --> 00:41:23,358
Наша породица је отров.

1098
00:41:23,358 --> 00:41:26,152
Ради боље од њих.

1099
00:41:26,152 --> 00:41:28,488
Где ћеш ићи?

1100
00:41:28,488 --> 00:41:30,615
Остани са Саром
за неколико недеља.

1101
00:41:30,615 --> 00:41:32,534
Постоји отворено место
близу сативе.

1102
00:41:32,534 --> 00:41:36,788
Али после тога, не знам.

1103
00:41:39,207 --> 00:41:40,709
Видимо се.

1104
00:41:50,301 --> 00:41:52,804
Боже, Лори Лоугхлин
јебено прелепа.

1105
00:41:52,804 --> 00:41:54,597
Та жена не може погрешити.

1106
00:41:54,597 --> 00:41:56,016
Хеј, немој да дркаш.

1107
00:41:56,016 --> 00:41:57,767
Хеј, тај постер
није за дркање.

1108
00:41:57,767 --> 00:42:00,186
То је за замишљање
бити ожењен, ти болесни јеботе.

1109
00:42:00,186 --> 00:42:01,229
- Вау.
- Да!

1110
00:42:01,229 --> 00:42:03,064
Ти--ти си замислио
венчање?

1111
00:42:03,064 --> 00:42:04,357
Па, да.

1112
00:42:04,357 --> 00:42:06,109
Насловница "Људи"
часопис је наша слика,

1113
00:42:06,109 --> 00:42:08,236
и каже,
„Ко је сада Лафлин?“

1114
00:42:08,236 --> 00:42:10,155
Па си узео њено име?

1115
00:42:10,155 --> 00:42:12,240
Не, не.
Али морају да продају копије.

1116
00:42:12,240 --> 00:42:14,659
Па, добро је знати
можете обоје бити усправни

1117
00:42:14,659 --> 00:42:16,286
и добро упућен на тржиште.

1118
00:42:16,286 --> 00:42:18,538
Тедди,
цела ова ситуација са Блером

1119
00:42:18,538 --> 00:42:19,706
је стварно усрано.

1120
00:42:19,706 --> 00:42:21,332
Да, знам.

1121
00:42:21,332 --> 00:42:23,710
Мислим, никад нисам знао
тако је мислила о мени.

1122
00:42:23,710 --> 00:42:25,587
То је као мали брат.

1123
00:42:25,587 --> 00:42:27,047
Увек сам желео брата
или сестра,

1124
00:42:27,047 --> 00:42:30,592
и тамо је била,
све време ту.

1125
00:42:30,592 --> 00:42:31,968
Да.

1126
00:42:31,968 --> 00:42:34,137
Ваљда испод свега тога
жале на расизам,

1127
00:42:34,137 --> 00:42:36,473
заправо постоји добра особа
унутра.

1128
00:42:36,473 --> 00:42:40,060
Тедди, морамо нешто да урадимо.
Мислим, ово је наша грешка.

1129
00:42:40,060 --> 00:42:43,063
Као, можда могу да причам са татом,
натерати га да се предомисли.

1130
00:42:43,063 --> 00:42:44,898
Да, сретно.
Никада неће слушати.

1131
00:42:44,898 --> 00:42:45,940
мислим,
не можемо само да лежимо овде

1132
00:42:45,940 --> 00:42:47,692
и нека се јебе.

1133
00:42:47,692 --> 00:42:49,611
Мора да постоји нешто
можемо учинити.

1134
00:42:49,611 --> 00:42:51,488
Чекај мало.
Знаш шта?

1135
00:42:51,488 --> 00:42:52,864
постоји.

1136
00:42:52,864 --> 00:42:56,826
Отворићемо кутију.

1137
00:43:03,917 --> 00:43:06,169
Изволите.
Бићу одмах напољу.

1138
00:43:06,169 --> 00:43:07,379
Само ми јави када
ти си готов.

1139
00:43:07,379 --> 00:43:08,797
- Хвала.
- Хвала.

1140
00:43:11,341 --> 00:43:12,842
да ли сте то знали

1141
00:43:12,842 --> 00:43:15,887
текстилни полимери су тако танки
у данашње време то би неко могао бити

1142
00:43:15,887 --> 00:43:19,641
носи пелене за одрасле
а нико то не би ни знао?

1143
00:43:19,641 --> 00:43:20,725
ста?

1144
00:43:20,725 --> 00:43:21,851
Без гломазних подстава,

1145
00:43:21,851 --> 00:43:24,062
нема ружних избочина
у панталонама.

1146
00:43:24,062 --> 00:43:26,231
Ја--ја то нисам знао.
бр.

1147
00:43:26,231 --> 00:43:27,357
То је невероватно.

1148
00:43:27,357 --> 00:43:29,859
Особа, свако би могао
разговарати са тобом

1149
00:43:29,859 --> 00:43:33,071
и олакшајући се
у исто време.

1150
00:43:33,071 --> 00:43:35,740
А ти то никада не би ни знао.

1151
00:43:35,740 --> 00:43:36,783
ОК.

1152
00:43:36,783 --> 00:43:38,993
И то је сјајна вест.

1153
00:43:38,993 --> 00:43:40,662
Да ли носиш пелену?

1154
00:43:40,662 --> 00:43:42,539
бр.
Не прави ово чудним.

1155
00:43:42,539 --> 00:43:43,581
ОК.

1156
00:43:43,581 --> 00:43:44,624
само кажем

1157
00:43:44,624 --> 00:43:46,084
технологија је стигла тако далеко

1158
00:43:46,084 --> 00:43:48,336
то ограничава
практично не постоје.

1159
00:43:48,336 --> 00:43:49,963
Све је у самопоуздању.

1160
00:43:49,963 --> 00:43:51,965
Зато иди на ту дугу вожњу колима,

1161
00:43:51,965 --> 00:43:55,301
попети се на ту планину,
узми онај ледени чај.

1162
00:43:55,301 --> 00:43:57,012
Ми-хоћемо.

1163
00:44:00,390 --> 00:44:03,351
Које границе?

1164
00:44:04,602 --> 00:44:05,895
Исусе, морамо да променимо банке.

1165
00:44:05,895 --> 00:44:07,355
Да, озбиљно.

1166
00:44:13,611 --> 00:44:14,738
Ево га.

1167
00:44:14,738 --> 00:44:16,031
Да.

1168
00:44:16,031 --> 00:44:17,866
Сигурни сте да желите
уради ово, зар не?

1169
00:44:17,866 --> 00:44:19,284
Мислим, једном тата
сазна да га имаш,

1170
00:44:19,284 --> 00:44:21,327
нема повратка,
као и увек.

1171
00:44:21,327 --> 00:44:22,579
Он ће полудети.

1172
00:44:22,579 --> 00:44:23,747
Зато му никад нисам рекао.

1173
00:44:23,747 --> 00:44:25,165
ваљда дубоко у себи,

1174
00:44:25,165 --> 00:44:27,334
Чувао сам га
за овакав дан

1175
00:44:27,334 --> 00:44:30,503
када су чипови пали
и изгледало је да је свака нада изгубљена.

1176
00:44:30,503 --> 00:44:32,088
ОК.

1177
00:44:32,088 --> 00:44:34,007
Добро.
Хајде да то урадимо.

1178
00:44:34,007 --> 00:44:36,593
У реду, завршили смо!

1179
00:44:36,593 --> 00:44:38,011
господине?

1180
00:44:38,011 --> 00:44:40,722
- Требаш ми да отвориш кутију 1080.

1181
00:44:40,722 --> 00:44:42,057
Има пар фармерки
унутра!

1182
00:44:42,057 --> 00:44:43,892
- Шта?
- Само уради то!

1183
00:44:49,939 --> 00:44:51,358
Шта, ти си само...
ти једноставно нећеш...

1184
00:44:51,358 --> 00:44:53,818
неће разговарати са мном
до краја живота, а?

1185
00:44:53,818 --> 00:44:55,737
Је ли то то?

1186
00:44:55,737 --> 00:44:58,948
Па, ти би...
ти си...узео си

1187
00:44:58,948 --> 00:45:04,037
а--заклео се на ћутање,
као--као монах, а?

1188
00:45:04,037 --> 00:45:05,955
Ти ћеш... ти ћеш
хоћеш ли и своју главу обријати?

1189
00:45:05,955 --> 00:45:07,957
Јер, па, само напред.

1190
00:45:07,957 --> 00:45:09,209
Само напред, онда нећеш...
онда нећеш--

1191
00:45:09,209 --> 00:45:11,419
онда нећеш
запушити одвод туша.

1192
00:45:15,423 --> 00:45:16,549
Шта желите?

1193
00:45:16,549 --> 00:45:17,884
Желим да се договорим.

1194
00:45:17,884 --> 00:45:20,220
ста?
о чему причаш?

1195
00:45:20,220 --> 00:45:21,805
Дозволите ми да вам испричам причу,
Матти.

1196
00:45:21,805 --> 00:45:23,223
Кад сам био у Холивуду,

1197
00:45:23,223 --> 00:45:26,893
Скоро сам снимио филм
са Слајем Сталонеом.

1198
00:45:26,893 --> 00:45:28,687
- Срање.
- Без срања.

1199
00:45:28,687 --> 00:45:30,271
- "Роки" Сталоне?
- Да.

1200
00:45:30,271 --> 00:45:32,357
Дошао је код мене са пројектом
а ја сам рекао да.

1201
00:45:32,357 --> 00:45:34,526
Биће о томе
овај астронаут полицајац

1202
00:45:34,526 --> 00:45:36,277
и овај мудрољубиви медвед.

1203
00:45:36,277 --> 00:45:37,529
Ја сам био медвед.

1204
00:45:37,529 --> 00:45:39,739
И морају да оду у свемир
да спасим Божић,

1205
00:45:39,739 --> 00:45:41,116
али онда је
"Челенџер" је експлодирао,

1206
00:45:41,116 --> 00:45:42,784
па су морали
одбаците пројекат.

1207
00:45:42,784 --> 00:45:44,661
Ох, човече, каква невоља.

1208
00:45:44,661 --> 00:45:46,037
Знам, зар не?

1209
00:45:46,037 --> 00:45:47,163
Мислим, тада је
Америка је могла да искористи

1210
00:45:47,163 --> 00:45:48,915
такав филм највише!

1211
00:45:48,915 --> 00:45:51,334
У сваком случају, Сталоне је осетио
стварно лоше због тога,

1212
00:45:51,334 --> 00:45:53,878
па ми је дао ово.

1213
00:46:02,762 --> 00:46:03,763
шта је то?

1214
00:46:03,763 --> 00:46:06,641
Роцкијев штитник за уста.

1215
00:46:06,641 --> 00:46:08,351
јеби се.
Шалиш се.

1216
00:46:08,351 --> 00:46:09,894
- Не.
- Зајебаваш ме.

1217
00:46:09,894 --> 00:46:11,104
Не сери.

1218
00:46:11,104 --> 00:46:13,273
Чекај.
Да ли то значи--

1219
00:46:13,273 --> 00:46:15,442
Да, онај код
Планета Холивуд је лажна.

1220
00:46:15,442 --> 00:46:17,777
свети--

1221
00:46:17,777 --> 00:46:19,988
свети срање!

1222
00:46:19,988 --> 00:46:21,531
Јебено срање!

1223
00:46:21,531 --> 00:46:23,992
Сада ћу ти дати
ова непроцењива ствар...

1224
00:46:25,243 --> 00:46:28,997
Ако даш Блеру
још једна прилика.

1225
00:46:28,997 --> 00:46:31,833
- Хух?
- Пусти је да остане.

1226
00:46:31,833 --> 00:46:34,627
Ох.

1227
00:46:34,627 --> 00:46:35,795
не знам.

1228
00:46:35,795 --> 00:46:39,632
Хеј, зашто га не обучеш?

1229
00:46:39,632 --> 00:46:41,134
Хајде.

1230
00:46:41,134 --> 00:46:44,679
То је било у Силвестру
Сталонеова уста 1976. године.

1231
00:46:44,679 --> 00:46:47,015
Видите како се осећате у вашем.

1232
00:46:54,356 --> 00:46:55,648
Ммм.

1233
00:46:57,734 --> 00:47:00,612
Ох.

1234
00:47:00,612 --> 00:47:02,030
Ох, вау.

1235
00:47:03,823 --> 00:47:06,159
Осећам га.

1236
00:47:06,159 --> 00:47:08,328
Ја--ја--осећам га у устима.

1237
00:47:08,328 --> 00:47:10,288
Мораш отићи на даљину,
Матти.

1238
00:47:10,288 --> 00:47:11,956
Роки никада не би одустао

1239
00:47:11,956 --> 00:47:13,375
на жени његовог брата
кћери.

1240
00:47:13,375 --> 00:47:15,126
А не би требало ни ти.
- Не.

1241
00:47:15,126 --> 00:47:16,211
шта кажеш?

1242
00:47:22,342 --> 00:47:24,678
- ОК.
- ОК, ста?

1243
00:47:24,678 --> 00:47:25,887
Она може остати.

1244
00:47:25,887 --> 00:47:28,515
Ох, Матти, то мислиш?

1245
00:47:28,515 --> 00:47:29,766
Да, јеби га.

1246
00:47:29,766 --> 00:47:30,767
Ох!

1247
00:47:30,767 --> 00:47:33,019
Ох, душо, и без кирије?

1248
00:47:33,019 --> 00:47:34,145
- Да, да.
- Тачно?

1249
00:47:34,145 --> 00:47:37,065
- Добро, добро.
- Хвала вам пуно.

1250
00:47:39,025 --> 00:47:42,737
Спаваћу у њему.

1251
00:47:42,737 --> 00:47:44,698
Добар посао, Тедди.

1252
00:47:44,698 --> 00:47:47,117
Успели смо.
- Да, јесмо.

1253
00:47:47,117 --> 00:47:48,034
знаш,
Мислим ти и Сталоне

1254
00:47:48,034 --> 00:47:49,411
још увек могао да сними тај филм.

1255
00:47:49,411 --> 00:47:52,080
Ох, Боже. Нема шансе.
То је било тотално јебено смеће.

1256
00:47:52,080 --> 00:47:54,374
Не желим да звучим лудо,
али искрено мислим

1257
00:47:54,374 --> 00:47:56,209
Парамоунт је експлодирао
спејс шатл

1258
00:47:56,209 --> 00:47:57,669
па не би имали
да направим тај филм.

1259
00:47:57,669 --> 00:47:59,087
Исусе, тако лоше, а?

1260
00:47:59,087 --> 00:48:02,298
- Било је тако лоше, да.
- Срање.

1261
00:48:07,220 --> 00:48:09,389
не знам
како да вам се захвалим момци.

1262
00:48:09,389 --> 00:48:13,518
Мислим, никад за милион година
да ли сам ово очекивао.

1263
00:48:13,518 --> 00:48:15,645
знаш,
Почео сам да размишљам

1264
00:48:15,645 --> 00:48:18,106
било коме од нас било немогуће
да прекине клетву

1265
00:48:18,106 --> 00:48:21,317
Бенетове крви,
али оно што си урадио,

1266
00:48:21,317 --> 00:48:24,446
то ми даје много наде.

1267
00:48:24,446 --> 00:48:25,739
Хвала.

1268
00:48:25,739 --> 00:48:27,365
Ах, само смо покушавали
да ствари исправе.

1269
00:48:27,365 --> 00:48:30,618
Не, не, не, не.
Озбиљно мислим.

1270
00:48:30,618 --> 00:48:33,079
Ти ниси као
остатак породице.

1271
00:48:33,079 --> 00:48:35,123
Имаш прилику.

1272
00:48:35,123 --> 00:48:38,001
Мислим на свог тату,
пијан на свом пацовском каучу,

1273
00:48:38,001 --> 00:48:40,086
гледам "Флеш Гордон"
или неко срање,

1274
00:48:40,086 --> 00:48:43,381
али то нећеш бити ти.

1275
00:48:43,381 --> 00:48:45,967
Ти--ти ћеш
нешто са својим животом.

1276
00:48:45,967 --> 00:48:48,595
Ти ћеш бити неко.

1277
00:48:48,595 --> 00:48:49,637
Хвала, Блаире.

1278
00:48:54,100 --> 00:48:57,103
Само ми обећај ово.

1279
00:48:57,103 --> 00:48:59,397
Нема више дроге.
Да?

1280
00:48:59,397 --> 00:49:01,733
Нема више дроге.

1281
00:49:05,653 --> 00:49:07,864
Поред лонца.

1282
00:49:09,282 --> 00:49:10,950
<и>♪ Фласх! ♪</и>

1283
00:49:10,950 --> 00:49:12,952
<и>♪ А-ах! ♪</и>

1284
00:49:12,952 --> 00:49:14,662
<и>♪ Спаситељ универзума ♪</и>

1285
00:49:20,293 --> 00:49:22,045
<и>♪ Фласх! ♪</и>

1286
00:49:22,045 --> 00:49:24,130
<и>♪ А-ах! ♪</и>

1287
00:49:24,130 --> 00:49:25,799
<и>♪ Он ће спасити сваког од нас ♪</и>

1288
00:49:39,020 --> 00:49:40,814
<и>♪ Фласх! ♪</и>

1289
00:49:40,814 --> 00:49:43,149
<и>♪ А-ах! ♪</и>

1290
00:49:43,149 --> 00:49:44,484
<и>♪ Он је чудо ♪</и>

1291
00:49:50,115 --> 00:49:51,825
<и>♪ Фласх! ♪</и>

1292
00:49:51,825 --> 00:49:53,576
<и>♪ А-ах! ♪</и>

1293
00:49:53,576 --> 00:49:55,203
<и>♪ Краљ немогућег ♪</и>

1294
00:49:58,081 --> 00:50:00,166
<и>♪ Он је за сваког од нас ♪</и>

1295
00:50:00,166 --> 00:50:02,419
<и>♪ Заузмите се за сваког од нас ♪</и>

1296
00:50:02,419 --> 00:50:03,920
<и>♪ Он спасава
моћном руком ♪</и>

1297
00:50:03,920 --> 00:50:05,463
<и>♪ Сваки мушкарац, свака жена,
свако дете ♪</и>

1298
00:50:05,463 --> 00:50:07,007
<и>♪ То је моћни блиц ♪</и>

1299
00:50:19,352 --> 00:50:21,021
<и>♪ Фласх! ♪</и>

1300
00:50:21,021 --> 00:50:23,773
<и>♪ А-ах! ♪</и>

1301
00:50:30,113 --> 00:50:31,781
<и>♪ Фласх! ♪</и>

1302
00:50:31,781 --> 00:50:34,075
<и>♪ А-ах! ♪</и>

1303
00:50:34,075 --> 00:50:36,077
<и>♪ Он ће спасити сваког од нас ♪</и>


